L'Oubli

Olvido

L'Oubli

Ella camina, despacio, como si estuviera fuera de ritmoElle marche, lente comme à contretemps
Soporta su cuerpo, cada uno de sus movimientosSubit son corps, tous ses mouvements
Mira hacia afuera para ver si hace buen tiempoElle regarde dehors pour voir s'il fait beau temps
De la poltrona al sofáDu fauteuil au divan
De la poltrona al sofáDu fauteuil au divan

Ya no queda nadie de quien cuidarPlus personne dont il faut prendre soin
Solo una taza que sacar por la mañanaPlus qu'une seule tasse à sortir le matin
Para ella, nada es realmente como antesPour elle, rien n'est vraiment tout à fait comme avant
De la poltrona al sofáDu fauteuil au divan
De la poltrona al sofáDu fauteuil au divan

El olvidoL'oubli
El olvido como un escape de los gestos que duelenL'oubli comme une impasse sur les gestes qui blessent
El olvido mientras ella maneja su pasado, su tristezaL'oubli comme elle déplace son passé, sa tristesse
El olvido es en la superficie lo que nos hace sufrirL'oubli est en surface ce qui nous fait souffrir
Pero en su interior, es lo que la hace resistirMais c'est à l'intérieur ce qui la fait tenir

Sigue siendo tan hermosa en este momentoElle est encore si belle à l'instant
En su cabello negro, ningún filo blancoDans ses cheveux noirs, pas un cheveu blanc
Acepta su destino, su memoria que se vaElle accepte son sort, sa mémoire qui fout le camp
Del pasado al presenteDu passé au présent
Del pasadoDu passé

Hablo con ella de todo, de nadaJe parle avec elle de tout, de rien
De su infancia, eso sí lo recuerdaDe son enfance, ça, ça elle s'en souvient
Pero del ramo de rosas que acabo de traerleMais du bouquet de roses que je vien d'apporter
Quedará el perfumeRestera le parfum
Pero la imagen se esfumaráMais l'image envolée

El olvidoL'oubli
El olvido como un escape de los gestos que duelenL'oubli comme une impasse sur les gestes qui blessent
El olvido mientras ella maneja su pasado, su tristezaL'oubli comme elle déplace son passé, sa tristesse
El olvido es en la superficie lo que nos hace sufrirL'oubli est en surface ce qui nous fait souffrir
Pero en su interior, es lo que la hace resistirMais c'est à l'intérieur ce qui la fait tenir

El olvidoL'oubli
El olvido como un escape de los gestos que duelenL'oubli comme une impasse sur les gestes qui blessent
El olvido mientras ella maneja su pasado, su tristezaL'oubli comme elle déplace son passé, sa tristesse
El olvido es en la superficie lo que nos hace sufrirL'oubli est en surface ce qui nous fait souffrir
Pero en su interior, es lo que la hace resistirMais c'est à l'intérieur ce qui la fait tenir

El olvido rompe su corazónL'oubli crève son coeur
Para que no quede nadaPour qu'il n'en reste rien
El olvido como un salvadorL'oubli comme un sauveur
Es un mal por un bienC'est un mal pour un bien
Olvidar es un espacio que nadie entiendeL'oubli est un espace que personne ne comprend
Pero para ella es el lugar donde su alma finalmente toma el controlMais pour elle c'est la place qu'enfin son âme reprend