Quand Je Ne Chante Pas

Cuando no canto

Quand Je Ne Chante Pas

Cuando no cantoQuand je ne chante pas
Soy como túJe suis comme vous
Yo soy asíJe suis comme ça
Una esposa, una madreUne épouse, une mère
Una mujer debe saberlo todoUne femme ça doit tout savoir faire

Cuando no cantoQuand je ne chante pas
Mi vida se conecta a la tierraMa vie se branche sur la terre
Incluso si el cielo se ríe de míMême si le ciel se rit de moi
Cantar es todo lo que puedo hacerChanter c’est tout ce que je sais faire

Estaba caminando por la calleJe marchais dans la rue
Me asentó en las terrazasM’installais aux terrasses
Encrucijada de las incógnitasCroisais des inconnus
hizo un lugar para ellosLeur faisais une place
Estaba escuchando sus historiasJ’écoutais leurs histoires
Conocían la míaIls connaissaient la mienne
Con un aspecto sencilloSur un simple regard
Nuestras vidas son todas igualesNos vies sont toutes les mêmes

Salir de la escuelaLa sortie de l’école
Nuestros hijos corriendoNos enfants qui accourent
Pero todas sus palabras vuelanMais tous leurs mots s’envolent
Y su risa suena sordaEt leurs rires sonnent sourds
Cuando el eco del silencio sea tu único aliadoQuand l’echo du silence est votre seul allié
Es el enemigo bailando mientras llorasC’est l’ennemi qui danse pendant que vous pleurez

Cuando no cantoQuand je ne chante pas
Soy como túJe suis comme vous
Yo soy asíJe suis comme ça
Una esposa, una madreUne épouse, une mère
Una mujer debe saberlo todoUne femme ça doit tout savoir faire

Cuando no cantoQuand je ne chante pas
Mi vida se conecta a la tierraMa vie se branche sur la terre
Incluso si el cielo se ríe de míMême si le ciel se rit de moi
Cantar es todo lo que puedo hacerChanter c’est tout ce que je sais faire

SalmodiarChanter
Con plena luzEn pleine lumière
SalmodiarChanter

Cuando estás hecho para elloQuand on est fait pour ça
Entregar el alma de uno nada másLivrer son âme rien d’autre
Tenemos que mantener la feIl faut garder la foi
Nuestros corazones el uno contra el otroNos cœurs l’un contre l’autre

Encuentra en esta vidaTrouver dans cette vie
Toda nuestra pequeña felicidadTous nos petits bonheurs
¿Pero es suficiente?Mais est-ce que ça suffit
Para pasar las horasPour faire passer les heures

Cuando no cantoQuand je ne chante pas
Soy como túJe suis comme vous
Yo soy asíJe suis comme ça
Una esposa, una madreUne épouse, une mère
Una mujer debe saberlo todoUne femme ça doit tout savoir faire

Cuando no cantoQuand je ne chante pas
Mi vida se conecta a la tierraMa vie se branche sur la terre
Incluso si el cielo se ríe de míMême si le ciel se rit de moi
Cantar es todo lo que puedo hacerChanter c’est tout ce que je sais faire

Cuando no cantoQuand je ne chante pas
Soy como túJe suis comme vous
Yo soy asíJe suis comme ça
Una amante, un amigoUne maîtresse, une amie
Una mujer con mil y una vidasUne femme aux mille et une vies

Cuando no cantoQuand je ne chante pas
Sí, claroBien sûr
El amanecer aún se levantaL’aube se lève quand même
A veces ya no es esoParfois ça n’est plus vraiment ça
A menudo ya no soy yo mismoSouvent je ne suis plus moi-même

Ya no soy yo mismoJe ne suis plus moi-même
Ya no soy yoJe ne suis plus moi

Cuando no cantoQuand je ne chante pas
Susurro oraciones antiguasJe murmure d’anciennes prières
Guíame directamenteQui me mènent tout droit
A lo único que puedo hacerÀ la seule chose que je sais faire

Cantando a plena luzChanter en pleine lumière
Cantando a plena luzChanter en pleine lumière

(Cuando no canto soy como tú)(Quand je ne chante pas je suis comme vous)
(Cuando no canto soy como tú)(Quand je ne chante pas je suis comme vous)
(Cuando no canto soy como tú)(Quand je ne chante pas je suis comme vous)
(Cuando no canto soy como tú)(Quand je ne chante pas je suis comme vous)