Que J'Étais Belle

Que Era Bonita

Que J'Étais Belle

A passos pequenos saio das minhas alegriasA petits pas je sors de mes joies
Dessa gaveta duplaDe ce double tiroir
Com alguns segredos, fechados por mimCachés par moi, quelques secrets,
Histórias bonitas e menos bonitasBelles et moins belles histoires
Eu era aquela com chamas rebeldesJ’étais celle au feu rebelle
Que era bonita quando amavaQue j’étais belle quand j’aimais
Aonde eu fui?Où suis-je passée ?
Ilusão ou insensatezIllusion ou déraison
Façam suas apostas, eu já fiz a minhaFaites vos jeux, j’ai fait

Às vezes me vejo machucadaJe me revois, blessée parfois
Pior, sim, bem pior que issoPire, oui, bien pire que ça
Traída, perseguida por um falso "eu"Trahie, traquée par ce faux moi
Hipnotizada e sem féHypnotisée sans foi
Entre o que encantaEntre celle qui s’ensorcelle
e o que arrasta suas asas pobresEt celle qui traîne ses pauvres ailes
Eu escolhi o frioJ’ai choisi le froid
Ilusão ou Insensatez?Illusion ou déraison
Mais que brasa para mimPlus de braise pour moi

No entanto, aqui nesta gavetaPourtant là dans ce tiroir
Brilham todas as noites do passadoBrillent tous les soirs d’antan,
Na era do ar respiradoOù l’ère de l’air insufflait
Dos desejos mais ardentesLes vœux plus ardents
Onde eu ficava ao ventoOù j’étais sur du vent
Não, no mal tempoNon du mauvais temps