S'Il Ne Reste Qu'un Ami

If There Is Only One Friend Left

S'Il Ne Reste Qu'un Ami

When the party's over, and it's time to put away the glassesQuand la fête est finie, qu'il faut ranger les verres
Blow out the candles, turn the lights back onSouffler les bougies, rallumer la lumière
When you no longer care what time it really isQuand on n'veut plus savoir quelle heure il est vraiment
After soaking up the red or white alcoholsD'avoir joué les buvards des alcools rouges ou blancs
When you've laughed too loud to hide the sadnessQuand on a ri trop fort pour cacher ça tristesse
From endless wounds inflicted by those who leave usDes blessures infinies faites par ceux qui nous laissent

If there is only one friendS'il ne reste qu'un ami
One shoulderQu'une épaule
A rock to lean onUn roc où se poser
If there is only one friendS'il ne reste qu'un ami

An oak, a willowUn chêne, un saule
Life is just beginningLa vie ne fait que commencer
If there is only one friendS'il ne reste qu'un ami
That's enoughÇa suffit

We'll see the sun rise over the rooftopsOn verra le soleil se lever sur les toits
Remnants of the night before, one day, we'll laugh about itDes vestiges de la veille, un jour, on en rira
Accepting vulnerability, like a child under armorS'accepter vulnérable, comme l'enfant sous l'armure
Letting it all out, from loud cries to whispersTout lâcher sur la table, des grands cris aux murmures
Facing each other, giving each other courageEt se voir face à face, se donner du courage
Looking in the mirror, ready to turn the pageEt se voir dans la glace, prête à tourner la page

If there is only one friendS'il ne reste qu'un ami
One shoulderQu'une épaule
A rock to lean onUn roc où se poser
If there is only one friendS'il ne reste qu'un ami

An oak, a willowUn chêne, un saule
Life is just beginningLa vie ne fait que commencer
If there is only one friendS'il ne reste qu'un ami

If there is only one friendS'il ne reste qu'un ami
A mirrorQu'un miroir
To speak the truthPour dire la vérité
If there is only one friendS'il ne reste qu'un ami
It's the friendC'est l'ami
That we've finally found within ourselvesQu'en soi on a enfin trouvé
If there is only one friendS'il ne reste qu'un ami
It is hereIl est ici