S'Il Ne Reste Qu'un Ami

Si sólo hay un amigo

S'Il Ne Reste Qu'un Ami

Cuando termine la fiesta, tienes que guardar las gafas
Quand la fête est finie, qu'il faut ranger les verres
Apaga las velas, enciende la luz
Souffler les bougies, rallumer la lumière
Cuando no quieres saber qué hora es realmente
Quand on n'veut plus savoir quelle heure il est vraiment
Por haber jugado el borrado de licores rojos o blancos
D'avoir joué les buvards des alcools rouges ou blancs
Cuando nos reímos demasiado fuerte para ocultarlo tristeza
Quand on a ri trop fort pour cacher ça tristesse
Infinitas heridas hechas por los que nos dejan
Des blessures infinies faites par ceux qui nous laissent

Si sólo queda un amigo
S'il ne reste qu'un ami
Un hombro
Qu'une épaule
Una roca a la tierra
Un roc où se poser
Si sólo queda un amigo
S'il ne reste qu'un ami

Un roble, un sauce
Un chêne, un saule
La vida acaba de empezar
La vie ne fait que commencer
Si sólo queda un amigo
S'il ne reste qu'un ami
Ya es suficiente
Ça suffit

Veremos el sol saliendo en los tejados
On verra le soleil se lever sur les toits
Restos del día anterior, un día nos reiremos de él
Des vestiges de la veille, un jour, on en rira
Aceptar a sí mismo vulnerable, como el niño bajo la armadura
S'accepter vulnérable, comme l'enfant sous l'armure
Deja todo sobre la mesa, desde gritos fuertes hasta susurros
Tout lâcher sur la table, des grands cris aux murmures
Y viéndose cara a cara, dando valor
Et se voir face à face, se donner du courage
Y ver a sí mismo en el hielo, listo para pasar la página
Et se voir dans la glace, prête à tourner la page

Si sólo queda un amigo
S'il ne reste qu'un ami
Un hombro
Qu'une épaule
Una roca a la tierra
Un roc où se poser
Si sólo queda un amigo
S'il ne reste qu'un ami

Un roble, un sauce
Un chêne, un saule
La vida acaba de empezar
La vie ne fait que commencer
Si sólo queda un amigo
S'il ne reste qu'un ami

Si sólo queda un amigo
S'il ne reste qu'un ami
Que un espejo
Qu'un miroir
A decir verdad
Pour dire la vérité
Si sólo queda un amigo
S'il ne reste qu'un ami
Él es el amigo
C'est l'ami
Que en sí mismo finalmente encontramos
Qu'en soi on a enfin trouvé
Si sólo queda un amigo
S'il ne reste qu'un ami
Él está aquí
Il est ici