Ta Peine

Peine

Ta Peine

Gira, gira la rueda del tiempo
Tourne, tourne la roue du temps
Del tiempo, ya no tengo como antes
Du temps, j'en ai plus comme avant
Antes de amarte y perdernos
Avant que je t'aime puis qu'on se perde
Antes de que la vida sea demasiado cruel
Avant que la vie ne soit trop chienne
Quédate, quédate cerca de mí
Reste, reste tout près de moi
Yo, te necesito
Moi, j'ai besoin de toi
Tú, como un mago, me llevas
Toi qui comme un magicien m'emmènes

A un mundo donde nada es igual
Dans un monde où rien n'est plus pareil
Igual, igual, siempre igual
Pareil, pareil, c'est toujours pareil
Con la pena
Avec la peine
Ella ocupa todo el espacio, nos acostumbramos
Elle prend tout l'espace, on s'y habitue
Y la felicidad se desvanece para que ella continúe
Et le bonheur s'efface pour qu'elle continue
Dame tu pena, tu pena, tu pena
Donne-moi ta peine, ta peine, ta peine
Sabes que la haré pedazos, tu pena, tu pena
Tu sais j'en ferai des miettes, ta peine, ta peine
La arrojaré al mar, mi capitán
Je la jetterai à la mer, mon capitaine
Seremos como niños que recuerdan
On sera comme des enfants qui se souviennent

Vete, vete a donde tu corazón esté bien
Pars, pars où ton cœur va bien
Vete, pero sobre todo, regresa
Pars mais surtout reviens
Puedes poner tu mano sobre la mía
Tu peux poser ta main sur la mienne
Bailaremos el vals de las penas
On ira danser la valse des peines
Nada ha terminado entre nosotros
Rien n'est fini entre nous
Tengo la fuerza de un loco
J'ai la force d'un fou
Y que muera ese demonio que amas
Et que crève ce diable que tu aimes
No sabe nada de lo que eres
Il ne sait rien de ce que tu es

Igual, igual, siempre igual
Pareil, pareil, c'est toujours pareil
Con la pena
Avec la peine
Ella ocupa todo el espacio, nos acostumbramos
Elle prend tout l'espace, on s'y habitue
Y la felicidad se desvanece para que ella continúe
Et le bonheur s'efface pour qu'elle continue
Dame tu pena, tu pena, tu pena
Donne-moi ta peine, ta peine, ta peine
Sabes que la haré pedazos, tu pena, tu pena
Tu sais j'en ferai des miettes, ta peine, ta peine
La arrojaré al mar, mi capitán
Je la jetterai à la mer, mon capitaine
Seremos como niños que recuerdan
On sera comme des enfants qui se souviennent
No será igual, igual, igual
Ce sera plus pareil, pareil, pareil
No habrá más pena al despertar
Y'aura plus de peine à ton réveil
Y si fuera yo la maga
Et si c'était moi la magicienne
Que cura a los niños que recuerdan
Qui guérit les enfants qui se souviennent

No será igual, igual, igual
Ce sera plus pareil, pareil, pareil
No habrá más pena al despertar
Y'aura plus de peine à ton réveil
Y si fuera yo la maga
Et si c'était moi la magicienne
Que cura a los niños que recuerdan
Qui guérit les enfants qui se souviennent