O Alvo Tem Cor

El objetivo tiene color

O Alvo Tem Cor

Desde temprano estoy en la lucha jugando con el micrófonoEu tô na lida desde cedo brincando com o microfone
Con los auriculares escuchando a Nina SimoneNo fone de ouvido tocando nina simone
Y me pregunto si es verdadE eu pensando se é verdade
¿La libertad es no tener miedo?Liberdade é não ter medo?
¿La sociedad tiene sed de sangre negra?Se a sociedade tem sede de sangue preto

Despierto con las noticias mostrando la realidadAcordo com o noticiário passando a visão
Otro negro tendido en la favela para la colecciónMais um preto estendido no morro pra coleção
Lo confundieron con un rifle, pero era solo un paraguasConfundiram com um fuzil, mas era só um guarda-chuva
¿Para la policía todo negro es la misma caricatura?Pra polícia todo preto é a mesma caricatura?

Ah, ya conocemos la historiaAh, já conhecemos a história
El chico de la favela tratado como escoriaPivete da favela tratado como escória
Uniforme de la policía, olor a persecuciónUniforme da PM, cheiro de perseguição
Nuestra gente es el objetivo seguro de la destrucciónNosso povo é alvo certo de destruição

En la línea de fuegoNa linha de tiro
El objetivo tiene colorO alvo tem cor
En la línea de fuegoNa linha de tiro

Decidido en la carrera, mato mil leones al díaFirme na correria mato mil leões por dia
Racismo, homofobia, machismo, misoginiaRacismo homofobia machismo misoginia
Ellos apuntando al objetivo cara a cara con la violenciaEles mirando no alvo de cara com a violência
Solo respondo con más resistenciaSó respondo com mais resistência

La favela vive y los malos ya tiemblanFavela vive e os bicho escroto já treme na base
Viendo a las mujeres en la construcción de la comunidadVendo as mulé na construção pela comunidade
Callar nuestro grito para ellos es necesarioCalar o nosso grito pra eles é necessário
Pero el silencio no existe en nuestro vocabularioMas silêncio não existe no nosso vocabulário

Varias mujeres fortaleciendo la escenaVárias mina fortalecendo o cenário
Somos agentes revolucionariosSomos agente revolucionário
Y no hay otra conversaciónE não tem outra conversa
Es bala y fuego contra los fascistasÉ bala e fogo nos fascista
Por cada negro enterrado nace una negra valienteA cada preto enterrado nasce uma preta patrícia

En la línea de confrontación, mujeres en escenaNa linha de enfrentamento, mulheres na cena
Rimando, racionalizando, creando problemasRimando racionalizando criando problema
Lanzando nuestras ideas sin piedadJogando nossa ideia sem pena
Nuestro sudor no alimenta la maquinaria del sistemaNosso suor não alimenta a engrenagem do sistema

Rechazo la condición de ser un producto de cazaRejeito a condição de produto de caça
Enfrento de frente la amenazaEnfrento de cabeça a ameaça
No juegues conmigo, no soy una carta marcadaNão joga comigo que eu não sou carta marcada
No me encadena tu régimen esclavistaNão me acorrenta o seu regime escravocrata

La poesía es cuando escuchaba a Nina cantarPoesia é quando ouvia a nina cantar
El alma libre no teme lucharAlma livre não tem medo de lutar
Y no pises mi callo que también sé defendermeE não pisa no meu calo que eu também sei me exibir
¿Quieres jugar al tiro al blanco?Quer brincar de tiro ao alvo?
No te quejes si caesNão reclama se cair