Pas Le Temps

Keine Zeit

Pas Le Temps

Bei jeder Wahl setzen wir gegen das SchicksalA chaque choix on parie contre le sort
Keine Wahl, wir müssen gehenPas le choix faut y'aller
Sag ihnen, dass ich keine Zeit habeDis leur que j'ai pas le temps
Wir machen Pläne, um herauszukommenOn fait des plans pour s'en sortir

{Refrain:}{Refrain:}
Ich habe keine Zeit,J'ai pas le temps,
Mein Geist gleitet woanders hinMon esprit glisse ailleurs

Mit jeder Minute, die uns verfolgtA chaque minute qui nous poursuit
Berührt der Schatten unsere Träume undL'ombre vient effleurer nos songes et
Der Kampf hält uns wach, also stürze ich mich hinein undLa lutte garde en éveil alors je fonce et
Mein Himmel ist offen und meine Füße sind zu tief verwurzeltMon ciel est ouvert et mes pieds trop enracinés
Mein Weg ist lang und zu viele Kreuzungen lassen mich zögernMa route est longue et trop de carrefour me font hésiter
Meine Zeit ist begrenzt, mein Geist gleitet woanders hinMon temps imparti, mon esprit glisse ailleurs
Vom Wind getrieben, suchen meine Chancen nach EmpfängernAu grés du vent, mes chances en quêtent de récepteurs
Im Staub, ein EchoDans la poussière, un échos
Und wer könnte daran glauben, wenn ich es durch meine Gitterstäbe wäreEt qui pourrait y croire si c'était moi à travers mes barreaux

{Refrain:}{Refrain:}
Ich habe keine Zeit (Ich habe keine Zeit)J'ai pas le temps (J'ai pas le temps)
Mein Geist gleitet woanders hin (Keine Wahl, wir müssen gehen)Mon esprit glisse ailleurs (Pas le choix faut y'aller)
Ich habe keine Zeit (Ich habe keine Zeit)J'ai pas le temps (J'ai pas le temps)
Für das Schlimmste das Beste (Wir machen Pläne, um herauszukommen)Pour le pire le meilleur (On fait des plan pour s'en sortir)

Hör zu, so weit das Licht zu erlöschen scheintEcoute aussi loin que la lumière semble s'éteindre
Nur ein Funke tief in mir kann es erreichenSeul une étincelle au fond de moi peut l'atteindre
Am Ende, wenn mein Glaube die Menschen spüren und die GrenzenAu bout si ma foi les gens ressentent et les limites
Mein Ziel gibt mir Freiheit, diktiert mir meinen KursMon but donne libre me dicte ma ligne de conduite
Die Würfel sind gefallen, nichts ist entschiedenLes dés sont jetés, rien n'ai joué
Selbst das Blut hält den Atem an, gefangen in einer SanduhrMême le sang retient son souffle piégé dans un sablier
Ich habe beschlossen, kein Gefangener zu seinJ'ai décidés de ne pas être prisonnier
Ich habe nur mein Leben zu bieten, falls ich scheitereJ'n' ai que ma vie a offrir si jamais j'échoué
Keine Wahl, wir müssen gehenPas de choix faut y'aller
Selbst wenn in meinem Horizont die Gesichter zu resigniert scheinenMême si dans mon horizon les visages semblent trop résignés
Ich muss es tun, mein Ziel ohne Lärm und AbschiedJ'dois le faire, mon but sans bruit ni adieu
Ich habe meine Ängste gebrochen und für mein Leid sag ihnen: Ich habe..J'ai briser mes peurs et pour ma peine dis leur : J'ai..

{Refrain:}{Refrain:}
Ich habe keine Zeit (Ich habe keine Zeit)J'ai pas le temps (J'ai pas le temps)
Mein Geist gleitet woanders hin (Keine Wahl, wir müssen gehen)Mon esprit glisse ailleurs (Pas le choix faut y'aller)
Ich habe keine Zeit (Ich habe keine Zeit)J'ai pas le temps (J'ai pas le temps)
Für das Schlimmste das Beste (Wir machen Pläne, um herauszukommen)Pour le pire le meilleur ( On fait des plan pour s'en sortir)

Hör zu (hör zu, hör zu)Ecoute (écoute, écoute)
Ja, bei jeder Wahl setzen wir gegen das SchicksalOuais, A chaque choix on paris contre le sort
Ja, und wenn die Würfel gefallen sind, wird es kein Bedauern gebenOuais, Et si les jeux sont fais y'aura pas de remord
Huh, und das Rad dreht sich, ich lerne zu lebenHuh, Et c'est la roue tourné j'apprends à vivre
Ja, frei zu sein, klar zu bleibenYeah, A être libre, resté lucide
Ja, nein! Ich habe nichts zu verlierenYeah, Nan ! Je n'est rien à perdre
Setze meine Regeln in meinem UniversumFixe mes règles dans mon univers
Oh, und bei jedem Atemzug, was?Ho, et a chaque bouffé d'air Quoi ?
Handle, als wäre es das letzte MalJ'opère comme si c'était la dernière

Es wird keine Erlösung gebenY'aura pas de rédemption a venir
Der Wille ist der Schlüssel zum ErfolgLa volonté la clé de la réussite
Wenn ich alles geben muss, nehme, was ich kannSi j'dois excéder tout donner prendre s' que j' peux
Wenn die Welt mir gehört, bleib nicht in der MitteSi le monde m'appartient rester pas au milieu
Und wenn das Schicksal gegen mich ist, dann ist es soEt si le sort est contre moi c tant pis
Wir machen Pläne, um herauszukommenOn fait des plans pour s'en sortir
Hör zu!! Keine Wahl, wir müssen gehenEcoute !! Pas le choix faut y'aller

{Refrain: x2}{Refrain: x2}
Ich habe keine Zeit (Ich habe keine Zeit)J'ai pas le temps (J'ai pas le temps)
Mein Geist gleitet woanders hin (Keine Wahl, wir müssen gehen)Mon esprit glisse ailleurs (Pas le choix faut y'aller)
Ich habe keine Zeit (Ich habe keine Zeit)J'ai pas le temps (J'ai pas le temps)
Für das Schlimmste das Beste (Wir machen Pläne, um herauszukommen)Pour le pire le meilleur ( On fait des plan pour s'en sortir)

Hör zu!Ecoute !