Têtes brûlées

Cabezas ardientes

Têtes brûlées

Mi familia da el primer pasoMa famille enclenche le premier pas
Verás la magnitud de los dañosTu constateras l'ampleur des dégâts
Nunca dos MCs valdrán por uno advertidoJamais deux MC en vaudront un averti
(4 veces)(4 fois)

Contratos ejecutados, reuniones en la cimaContrats exécutés, réunions au sommet
Siento que se va a armarJe sens que ça va chier
Es un buen día para pagar o morirC'est un beau jour pour payer ou crever
Alianzas desalineadas, parece serAlliances mésalliées, il paraît
Mi Dios y sus peligrosas conexionesMon Dieu et ses liaisons dangereuses
Estoy loco como mis aliados, prometeJe suis fou à lier comme mes alliés, ça promet
Ante cualquier error en el movimientoAu moindre faux-mouve dans le move
Nadie se muevePersonne ne bouge
Sonríe, estás apuntadoSouriez, vous êtes braquez
Envidia a quienes viven estos viciosEnvie ceux qui vivent ces vices
Por sus propios interesesPour leurs propres intérêts
Lamentablemente, esos serán los primerosMalheureusement, ceux-là seront les premiers
Que habrá que enterrarQu'il faudra enterrer
Oh no, señor, para mí la vida sigue siendo un misterioOh non, mister, pour tous ma vie demeure un mystère
El Jefe lo quiso asíC'est le Boss qui l'a voulue
En caso de Haja estoy cubiertoEn cas de Haja je suis couvert
Así que lleno mi tanque, docDonc, j'emplis mon réservoir, doc
Tenemos lo necesario para recibirlosOn a de quoi les recevoir
Son harapos los que nos reservamosC'est loques qu'on se réserve
Es de verse, entoncesC'est à voir, donc
Preferimos jugar a ser invisiblesOn préfère jouer les hommes invisibles
En lugar de parecer tontosPlutôt que de passer pour des imbéciles
Tomados como blanco, seis MCs se vuelven nocivosPris pour cibles, six MC deviennent nuisibles
Para el Tres' enfrentarán a los inútilesPour le Trois' affronteront les nazes
Lucharán en el terreno que elegimosLutteront sur le terrain qu'on a chois'
Pregúntale al artificieroDemande à l'artificier
Asesino con nuestras rimas mortalesMeurtrier avec nos rimes meurtrières
Impondremos nuestras leyes, aunque tengamos que cruzar el micrófonoOn imposera nos lois, même si le mic il faut qu'on croise

Gazier, no importa quién soy ni de dónde vengoGazier, peu importe qui je suis ni d'où je viens
Sino a dónde voyMais plutôt là où je vais
Para quienes representoCeux pour qui je représente
Y sobre todo si me mantengo en lo realEt surtout si je reste dans le vrai
Con micrófonos en mano o armadoDe mics munis à mains nues ou armé
Ataco a los falsos como un convoy de fondosAttaque les faux comme un convoi de fonds
Recojo los billetesRamasse les biftons
Devuelvo a la calle su pura música de los bajos fondosRends à la rue sa pure musique des bas-fonds
Desde entonces honro a los míosDès lors j'honore les miens
Base de letras duras, di en las reglas del arteBase de lyrics durs, dis dans les règles de l'art
Algo que destaca, y proviene directo del corazónUn truc qui sort du lot, et provient cash du cœur
Con suerte, si Dios quiere, nos traerá oroAvec chance, si Dieu veut, ça nous ramènera de l'or
¿Quieres un himno a la escoria?Tu veux de l'hymne à la racaille
Escupe el dinero, la cocaínaCrache le blé, la caille
Se llevó mi corazón, reabasteceM'a pris le cœur, ravitaille
De una calidad rara como una chica aún virgen y mayor de edadD'une qualité rare comme une fille encore majeure et pucelle
Saliendo de esos rincones oscuros donde nuestras rimas se reintentanSortie de ces coins sombres où nos rimes se ressayent
Todos listos para hacer explotar el banco, la alcancíaTous opérationnels pour faire péter la banque, la tirelire
Imponer el Tercer OjoImposer le Troisième Œil
Invertir en los que vienen detrásInvestir sur ceux qui arrivent derrière
En fin, es demasiado tarde, he llegado muy lejosBref, c'est trop tard, j'ai été trop loin
No puedo retrocederJe peux plus revenir en arrière
Escribir estas frases prohibidasEcrire ces phrases prohibées
Es mi única carreraC'est ma seule carrière
Si no estás en el juego, sal de en medioSi t'es pas dans le coup, lève toi du milieu
Para que pueda entrarQue je m'y mette
O mejor, muévete a otro ladoOu mieux, mets-toi ailleurs
Entonces, ¿qué hay de nuevo, Señor Limpiador?Alors, quoi de neuf, Monsieur le nettoyeur?

Mi acento centrado en un ejeMon accent axé sur un axe
Cuando me ausento, relájateQuand je m'absente, relax
Entre dos cigarrillos al máximo en el ejeEntre deux clopes au max sur le ouaxe
Mi facción entra en juego, está previstoMa faction entre en jeu, c'est prévu
Mi papel en el cicloMon rôle dans le cycle
Corregir a los torcidos antes de que salga el asuntoFixer les tordus avant la sortie du truc
En claro, el principioEn clair, le principe
El Tres llega del 143Le Trois débarque du 143
Limpio, despliego mi StormbringaJe nettoie, déploie ma Stormbringa
Para los haflits, ah, no tengo nadaPour les haflits, ah, j'ai pas d'shit
Pero letras corrosivas a voluntad, hijoMais des lyrics corrosifs à souhait, fils
Para hacerlos volar tan altoPour les faire planer si haut
Que no regresarán, amigoQu'il reviendront pas, mec
Lo arraso todo, jodo todo, clavo el clavoJe rase tout, nique tout, enfonce le clou
Con fuerza en el cráneo de los falsos MCsEn force dans le crâne des faux MCs
Que se esfuerzan por ser como nosotrosQui se forcent à être comme nous
No sé por ustedesJe sais pas pour vous
Pero mientras menos charlatanes, mejor le va al Hip HopMais moins y a de bidons, mieux le Hip Hop se porte
Funciona asíÇa fonctionne ainsi
Si nos apoyamos mutuamente, boom, en el arteSi on se sert les coudes, boom, dans l'art
Impacto, ningún boicot me resisteImpact, aucun boycott ne me résiste
Devora el escepticismo, limpiadores, racistasBouffe le scepticisme, nettoyeurs, racistes
Hacer espacio sin rayarFaire de la place sans rayer
La industria acelera con las tripasL'industrie speede avec les tripes
Y el niño terrible para despejar el caminoEt l'enfant terrible pour dégager la piste

Para imponer el Tres' y sus tiposPour imposer le Trois' et ses bonhommes
Las cabezas ardientes con las que opero desde hace añosLes têtes brûlées avec qui j'opère depuis des années
Contrarrestarnos, estás jodidoNous contrer, t'es malbarré
El producto está controladoLe produit est contrôlé
En marcha, así es como se presiona, es ciertoEn route, c'est ainsi que ça presse, il est vrai
En verdad, queremos inundar el mercadoEn vrai, on voudrait inonder le marcher
Diseñados para durar, rara es la mercancíaConçus pour durer, rare est la denrée
Sin vuelta atrás, todos estamos empapadosPas de retour en arrière, on est tous trempés
La organización alimenta desde el suelo francés hasta el Río GrandeL'organisation alimente du sol français à Rio Grande
Todo está moldeado en clandestinidadTout est façonnée en clandestinité
Necesidad de la que se sopla el datoNécessité se dont se souffle la donnée
Rebelión lista para funcionarRébellion prête à fonctionner
Traidor, siempre puedes espiarTraître, tu peux toujours espionner
Querer engañarnosVouloir nous couillonner
Pero ¿sabes quiénes somos?Mais est-ce que tu sais qui on est?
Cinco toneladas de explosivos listos para explotarCinq tonnes d'explosifs prêt à sauter
Listos para alcanzar la cimaRemontables à bloc pour atteindre les sommets
Forzar todas esas puertas atascadasForcer toutes ces portes coincées
Venimos a instalar el rap de los olvidadosOn vient installer le rap des oubliés
El asalto anunciadoL'assaut annoncé
Te balanceas con esta canción minadaVous swinguez sur ce morceau miné
Y el jodido enfrenta todos los peligrosEt le niqué fait face à tous les dangers

Niño del barrio, conocido del huevo al 143Enfant de quartier, connu du rœuf au 143
Aquí, el jodido cree en tiIci, le niqueur croit en toi
Como las malditas bebidas que tomasComme les putain d'liqueurs que tu bois
Aquí, nos bajamos de los doce como en un depósitoIci, on s'descend des douze comme dans un réservoir
Entre nosotros hay tanto odioEntre nous y a tellement de haine
Que mato MCs mientras duermoQue je tue des MCs quand je dors
Es un asalto de alta gamaC'est un braqué haut de gamme
Solo faltan las armasManque plus que les calibres
Sin chaleco antibalasSans pare-balles
Represento, aunque tenga que dejar viuda a mi amorReprésente, quitte à faire veuve ma câline
Jodo a los idiotas en el micrófonoNique les trous de balle au microphone
Escucha cuando el grupo habla en el micrófonoEcoute quand le crew parle au microphone
No nos hundimosOn coule pas
Te envío el comunicado, amigoJe t'envoie le communiqué, ami
Triada necesita efectivo, bebidaTriade a besoin de liquide, d'liqueur
Y joder antes de que todos los primos se unanEt de niquer avant que tous les cousins de liguent
En el momento en que hay más gente, si estánAu moment où y a l'plus de monde, s'ils sont
Te apunto, es el sumJe te braque, c'est le sum
La mayoría de los fans entran en pánico, los brazos se levantan solosLa plupart des fans paniquent, les bras se lèvent seuls
El tiempo corre, tengo que desaparecerLe temps tourne, faut que je m'éclipse
Mientras te das la vueltaTant que tu te tourne
Para unirme a mi vida de perroHistoire de rejoindre ma vie de clebs
El odio que me rodea en caso de que el plan falleLe haine qui m'entoure au cas où si le plan tourne mal
Nadie nos conoceráPersonne nous connaîtra
Nunca hubo un arma en mi chaqueta, ¿ves...Y a jamais eu d'arme dans ma veste, vois...
Pero los nerviosMais le trac

Mi familia da el primer pasoMa famille enclenche le premier pas
Verás la magnitud de los dañosTu constateras l'ampleur des dégâts
Nunca dos MCs valdrán por uno advertidoJamais deux MC en vaudront un averti