C'est Pas Ma Faute

Het Is Niet Mijn Schuld

C'est Pas Ma Faute

Mijn oorsprong is vaag, vraag me niet of ik die hebMes origines sont floues me demande pas si j'en ai
Respecteer mijn stilte, want als ik spreek, is het voorbijRespecte mon silence car si je l'ouvre c'est cramé
Ik heb geen papieren, de waarheid is dat ik geboren ben om te dienen en te beschermenJ'ai pas de papiers, la vérité je suis né pour servir et protéger
De wreedheid van mensen heeft me misbruiktLa cruauté des hommes m'a abusé
Ja, ik ben een illegaal, ik heb mijn opleiding in het oosten gehadOui j'suis un clando j'ai fait mes classes dans l'est
Op de harde manier, waar te jonge meisjes zich verkochten voor mijn meesterÀ la dure où des filles trop jeunes se vendaient pour mon maître
Sex, geweld, dat heb ik alleen gekendSexe, violence j'ai connu que ça
Ik heb veel mensen naar de dood gestuurd, ook al vond ik dat niet leukJ'ai renvoyé beaucoup de gens au trépas même si j'aimais pas ça
Toen werd ik gearresteerd, vastgehouden, verkochtPuis on m'a arrêté, détenu, vendu
Mijn kolf bevlekt door allerlei individuenMa crosse souillée par toutes sortes d'individus
Het is niet mijn schuld, zo ben ik van natureC'est pas ma faute ma nature est comme ça
Ik ben gewoon een object dat doet...Moi je suis juste un objet qui fait...

Refrein:Refrain :
Pow! Het is niet mijn schuldPow ! c'est pas ma faute moi
Als de man gefascineerd is door mijn krachtSi l'homme est fasciné par ma force
Ik ben gewoon een object dat doet pow!Je suis juste un objet qui fait pow !
Ik ben gewoon een object dat doet hooo!Je suis juste un objet qui fait hooo !
Het is niet mijn schuldC'est pas ma faute moi
Als de man gefascineerd is door mijn kracht, waaromSi l'homme est fasciné par ma force pourquoi
Ik ben gewoon een object dat doet pow!Je suis juste un objet qui fait pow !
Ik ben gewoon een object dat doet hooo!Je suis juste un objet qui fait hooo !

Ik had willen zijn een functioneel wapenJ'aurais voulu être une arme de fonction
Dat men me verzorgt en met aandacht gebruiktQu'on me soigne et qu'on m'utilise avec attention
Verkeerd in de schietbanen, de mooie wereldFréquenter les stands de tir, le beau monde
In plaats daarvan kwam ik in Frankrijk aan in een vrachtwagenAu lieu de ça je suis arrivé en france en camion
In een doos zag ik dat mijn leven geen sprookje zou zijnDans un carton j'ai vu que ma vie ne serait pas un conte
In beslag genomen als rommel met vervalsingenSaisi comme une merde avec des contrefaçons
In de kast gegooid met anderen, het is grappigJeté au placard avec d'autres, c'est drôle
Iedereen heeft zijn verhaal, even dramatisch als de anderenChacun a son histoire aussi dramatique les unes que les autres
Zoals dit kaliber 9mmComme ce calibre 9mm
Zweer dat de vrouw van zijn meester zichzelf in het hoofd heeft geschotenJure que la femme de son maître s'est elle-même tirée dans la tête
En dan is er de vermoeide, de oude geweer die een jongen heeft neergeschotenPuis y a le fatigué, le vieux fusil qui a shooté un gars
Zweer dat het een geit of een kwartel wasJure que c'était une chèvre ou une caille
Verdomme, er is ook mijn inbeslagname compagnonPutain y a aussi mon compagnon de saisie
Een geluiddemper uit het midden, met minstens twintig, dertig slachtoffers op zijn naamUn silencieux du milieu, à son actif au moins vingt, trente victimes
En we hebben de amnesiaca, semi-automatischEt on a l'amnésique, semi automatique
Gevonden op de bodem van het water in kritieke staatTrouvé au fond de l'eau dans un état critique
En de chromen, de rijke die te veel in het poeder heeft gehangenEt le chromé, le bourge qui a trop traîné dans la poudre
Zweer dat hij vrienden op hoog niveau heeft en dat zijn zaak opgelost zal wordenJure qu'il a des amis en haut lieu et que son affaire va se résoudre
We zijn hier allemaal in de hoop op een uitwegOn est tous là à espérer une sortie
Ik droom ervan om in een film of serie te spelenJe rêve de jouer dans un film ou une série
Ik wil geen object meer zijn dat doet...Je voudrais ne plus être un objet qui fait...

RefreinRefrain

En toen op een dag werden we eruit gehaaldEt puis un jour on nous a sorti
We verwachtten het niet meer, sliepen, verstopt in een rustige zakOn s'y attendait plus, endormis, cachés dans un sac tranquille
Ik weet dat we voor een lage prijs verkocht zouden wordenJe sais qu'on allait être acheté à bas prix
En er is het geweer dat in paniek raakt, het wil geen oorlog in Afrika voerenEt y a le fusil qui panique il veut pas faire la guerre en afrique
Voor ons is het de loterij, de wet van de handelPour nous c'est la loterie, la loi du trafic
We zijn geen partij van juwelenOn n'est pas un lot de bijouterie
Ik ben niet geëindigd om de nek van een beroemdheid onder ecstasy te hangenJ'ai pas fini autour du cou d'un people sous ecstasy
Maar in de handen van een jongen van twintigMais dans les mains d'un môme de vingt piges
Tot die inval van de politie waar ze me onder het bed vandaan haaldenJusqu'à cette descente de flics où ils m'ont sorti de en dessous le lit

Waar ik mijn soortgenoten zag wijzen naar de kleintjesOù j'ai vu mes semblables pointer le petit
Geen idee, ze hebben me met de wiet gezetNi vu ni connu on m'a mis avec le shit
Ik wachtte op de kast, maar ze verkochten me aan een meisjeJ'ai attendu le placard mais on m'a vendu a une fille
Ze was niet van hier, net als ik, een buitenlander in ballingschapElle était pas d'ici, comme moi étranger en exil
En ik vond haar leuk, ze was zo kwetsbaarEt elle m'a plu, elle était si fragile
Maar ik had haar pooier willen afmakenMais son mac j'aurai aimé le finir
Toen hij haar sloeg, het geld nam en haar familie bedreigdeQuand il la frappait, prenait la tune et menaçait sa famille
Zij en ik, ik wilde geloven dat het voor het leven wasElle et moi je voulais croire que c'était pour la vie
Nu is ze weg en voel ik me alleen en verdrietigMaintenant elle est partie et je me sens seul et triste
Ik dacht dat ik haar kon verdedigen en ik ben als een gekJe croyais pouvoir la défendre et je suis comme un fou
Ik realiseer me dat ze me gekocht heeft om een einde aan haar leven te makenJe réalise qu'elle m'a acheté pour mettre fin à ses jours
Ik ben het zat om een object te zijn dat doet...J'en ai marre d'être un objet qui fait...