El Gallo Azul

De Blauwe Haan

El Gallo Azul

Het was door Cañas dat ik vondFue por Cañas que encontré
In een boerderij tussen de bergenEn un rancho entre las sierras
Het meisje dat ik zingLa moza tierna, que canto yo

Het was een familiefeestEra fiesta familiar
Verjaardag van het meisjeCumpleaños de la moza
Beter dan een roos was die bloemMejor que rosa era esa flor

De accordeon golfdeOndulaba el acordeón
Een lichte maxixaUna maxixa liviana
Die je zin gaf, om te gaan dansenQue daban ganas, de al baile entrar

Ik zei: Mag ik vragen?Yo le dije ¿me permite?
En zij zei: Zoals u wilt!Y ella dijo: ¡Como guste!
Het is uw verjaardag, dat kon ik radenDe usted es el cumple, pude atinar

Wijn uit de stad? Ik kwam uit Tacuarembó¿Vino de la ciudad? Vine de Tacuarembó
Alleen om jou te zien? Uw bescheiden dienaar¿Solo por verme a mí? Su humilde servidor
Zal je hier weggaan? Wanneer de blauwe haan zingt¿Se marchará de aquí? Cuando cante el gallo azul
En zal je me vergeten? Dat ik de zon niet meer zie¿Y ya me olvidará? Que no vea más la luz

Maar het leven bracht meMás la vida me llevó
Door onbekende veldenPor campos desconocidos
Ik neem de vergetenheid mee, alles nam ik meeLlevo el olvido, todo llevó

Ik kampeerde in CebollatíAcampé en Cebollatí
En sliep bij de grensY dormí por la frontera
De Braziliaanse hield me gezelschapLa brasilera me acompañó

Nu wil ik me herinnerenAhora quiero recordar
Het meisje met de hazelnoot ogenA la moza de ojos pardos
In die witte en blauwe boerderijEn aquel rancho blanco y azul

En gebogen bij het vuurY doblado junto al fogón
Zelfs zijn vlam verlicht me nietNi su fogata me alumbra
Ik leef in duisternis, draag mijn kruisVivo en penumbras, cargo mi cruz