El Gallo Azul

Le Coq Bleu

El Gallo Azul

C'est à Cañas que j'ai trouvéFue por Cañas que encontré
Dans un ranch entre les montagnesEn un rancho entre las sierras
La jeune fille, que je chanteLa moza tierna, que canto yo

C'était une fête de familleEra fiesta familiar
L'anniversaire de la demoiselleCumpleaños de la moza
Mieux qu'une rose, c'était cette fleurMejor que rosa era esa flor

L'accordéon ondulaitOndulaba el acordeón
Une maxixe légèreUna maxixa liviana
Ça donnait envie, d'entrer dans la danseQue daban ganas, de al baile entrar

Je lui ai dit : "Puis-je vous inviter ?"Yo le dije ¿me permite?
Et elle a répondu : "Comme vous voulez !"Y ella dijo: ¡Como guste!
C'est votre anniversaire, j'ai pu devinerDe usted es el cumple, pude atinar

"Vous venez de la ville ?" Je viens de Tacuarembó¿Vino de la ciudad? Vine de Tacuarembó
"Juste pour me voir ?" Votre humble serviteur¿Solo por verme a mí? Su humilde servidor
"Vous partirez d'ici ?" Quand le coq bleu chantera¿Se marchará de aquí? Cuando cante el gallo azul
"Et vous m'oublierez ?" Que je ne voie plus la lumière¿Y ya me olvidará? Que no vea más la luz

Mais la vie m'a emmenéMás la vida me llevó
À travers des champs inconnusPor campos desconocidos
J'emporte l'oubli, tout emportéLlevo el olvido, todo llevó

J'ai campé à CebollatíAcampé en Cebollatí
Et j'ai dormi près de la frontièreY dormí por la frontera
La brésilienne m'a accompagnéLa brasilera me acompañó

Maintenant je veux me souvenirAhora quiero recordar
De la demoiselle aux yeux noisetteA la moza de ojos pardos
Dans ce ranch blanc et bleuEn aquel rancho blanco y azul

Et courbé près du feuY doblado junto al fogón
Même son feu ne m'éclaire pasNi su fogata me alumbra
Je vis dans l'ombre, je porte ma croixVivo en penumbras, cargo mi cruz