Comparsa Silenciosa

Stille Optocht

Comparsa Silenciosa

Ze spelen en spelen, de lucht en de tegels wijkenTocan y tocan el aire y las baldosas se apartan
Zodat er in stilte door Durazno een oproep kan gaanPara que pase en silencio por Durazno una llamada
Zodat ze dromend voorbijgaan met hun touw van illusiePara que pasen soñando con su cuerda de ilusión
De vijf donkere kinderen en de geest van een trommelLos cinco niños morenos y el fantasma de un tambor

Speel maar door, ze spelen verderToca que te toca tocando van
Ze horen het hout, ook al is het er nietOyen las maderas aunque no están
Speel maar door, dromend gaan zeToca que te toca soñando van
Vijf donkere jongens door de stadCinco morenitos por la ciudad

Ze spelen en het klinkt in de lucht van hun handen en hun huidTocan y suena en el aire de sus manos y su piel
De cadans van een Figari in stille schommelingenLa cadencia de un Figari en silencioso vaivén
Niemand anders dan zij horen die denkbeeldige klankNadie más que ellos escuchan ese imaginario son
Alleen de vlucht van hun handen is de aankondiging van de trommelSolo el vuelo de sus manos es anuncio de tambor