Hübsches Mädchen

Pretty girl

Ich hatte einen Traum, einen intensiven Liebestraum
夢を見てたよ 濃い恋する夢
yume wo miteta yo koi koi suru yume
Alles geht nach oben, ja!
何でも上がってく yeah!
nandemo agatteku yeah!
Die Aussicht, die ich sehe, wenn ich die Beine spreize,
脚を広げて のぞく景色は
ashi wo hirogete nozoku keshiki wa
ist einfach überwältigend.
眩いばかりだぜ
mabayui bakari da ze

Ja, jetzt halte ich das Licht in der Hand.
そう 今は光を握ってる
sou ima wa hikari wo nigitte ru
Bitte! Sei nicht schüchtern!
Please! Don't be shy!
Please! Don't be shy!

Hübsches Mädchen, hübsches Mädchen! Ja!
Pretty girl, pretty girl! Yeah!
Pretty girl, pretty girl! Yeah!
Mach weiter, nimm es! Nimm es!
そこから先をかさね take it! Take it!
soko kara saki wo kasane take it! Take it!
Schlag die Tür ein,
ドアを たたき破れ
doa wo tataki yabure
Mach, was du willst! Komm schon, du musst fühlen, fühlen.
好きにして! さあ you gotta feeling feeling
suki ni shite! saa you gotta feeling feeling

Aber immer nur bis dahin.
けど いつも そこまで
kedo itsumo soko made

Wo fangen wir an, ohne zu wissen, wie weit wir gehen?
どこまでいくか決めずにはじめ
doko made iku ka kimezu ni hajime
Wo sind wir jetzt? Ja!
今はどの辺り? Yeah!
ima wa dono atari? Yeah!
Schaukelnd spiele ich mit dem Schmetterling,
ゆらゆら誘う 蝶々と戯れ
yurayura sasou chouchou to tawamure
Lass uns umarmen und küssen.
ハグしてキスしよう
hagu shite kisu shiyou

Bleib so, bis wir die Morgensonne sehen.
朝陽を見るまで、そのままで
asahi wo miru made, sono mama de
Bitte! Sei nicht schüchtern!
Please! Don't be shy!
Please! Don't be shy!

Hübsches Mädchen, hübsches Mädchen! Ja!
Pretty girl pretty girl! Yeah!
Pretty girl pretty girl! Yeah!
Lass uns den funkelnden Moment festhalten, nimm es! Nimm es!
煌めく今をかさね take it! Take it!
kirameku ima wo kasane take it! Take it!
Bleib im Blickkontakt,
視線を あわせたまま
shisen wo awaseta mama
Mach, was du willst! Komm schon, du musst fühlen, fühlen.
好きにして! さあ you gotta feeling feeling
suki ni shite! saa you gotta feeling feeling

Aber immer nur bis dahin.
けど いつも そこまで
kedo itsumo soko made
Ja, immer nur bis hierhin.
そう いつも ここまで
sou itsumo koko made

Nur noch eins,
もう ひとつだけ
mou hitotsu dake
nur noch eins.
もう ひとつだけ
mou hitotsu dake

Es bringt nichts, nach dem zu verlangen, was man nicht hat,
ないものねだりじゃきりがない
nai mono nedari ja kiriga nai
Es ist langweilig, nur das zu haben, was man hat.
あるものばかりじゃつまらない
aru mono bakari ja tsumaranai
Also bist du mein!
So you are mine!
So you are mine!

Hübsches Mädchen, hübsches Mädchen! Ja!
Pretty girl, pretty girl! Yeah!
Pretty girl, pretty girl! Yeah!
Lass uns den funkelnden Moment festhalten, nimm es! Nimm es!
煌めく今をかさね take it! Take it!
kirameku ima wo kasane take it! Take it!
Mit offenen Augen,
瞳開けたまま
hitomi aketa mama
Du musst fühlen, fühlen, mit deinem ganzen Körper.
身体中で you gotta feeling, feeling
karadajuu de you gotta feeling, feeling

Aber immer nur bis dahin.
けど いつも そこまで
kedo itsumo soko made
Ja, immer nur bis hierhin.
そう いつも ここまで
sou itsumo koko made
Ich wache auf und das Spiel ist vorbei.
目が覚めて ゲームオーバー
me ga samete geemu oobaa