Jolie fille

Pretty girl

Je rêvais d'un amour, un amour intense
夢を見てたよ 濃い恋する夢
yume wo miteta yo koi koi suru yume
Tout monte en flèche, ouais !
何でも上がってく yeah!
nandemo agatteku yeah!
Le paysage qui s'ouvre quand je m'étends
脚を広げて のぞく景色は
ashi wo hirogete nozoku keshiki wa
Est éblouissant, c'est clair
眩いばかりだぜ
mabayui bakari da ze

Oui, maintenant je tiens la lumière
そう 今は光を握ってる
sou ima wa hikari wo nigitte ru
S'il te plaît ! Ne sois pas timide !
Please! Don't be shy!
Please! Don't be shy!

Jolie fille, jolie fille ! Ouais !
Pretty girl, pretty girl! Yeah!
Pretty girl, pretty girl! Yeah!
Prends ce qui vient après, vas-y ! Vas-y !
そこから先をかさね take it! Take it!
soko kara saki wo kasane take it! Take it!
Fais exploser la porte
ドアを たたき破れ
doa wo tataki yabure
Fais comme bon te semble ! Allez, tu dois ressentir, ressentir
好きにして! さあ you gotta feeling feeling
suki ni shite! saa you gotta feeling feeling

Mais toujours, c'est jusqu'ici
けど いつも そこまで
kedo itsumo soko made

Sans décider jusqu'où on va commencer
どこまでいくか決めずにはじめ
doko made iku ka kimezu ni hajime
On en est où maintenant ? Ouais !
今はどの辺り? Yeah!
ima wa dono atari? Yeah!
Je m'amuse avec les papillons qui dansent
ゆらゆら誘う 蝶々と戯れ
yurayura sasou chouchou to tawamure
Faisons un câlin et un bisou
ハグしてキスしよう
hagu shite kisu shiyou

Jusqu'à voir le lever du soleil, restons comme ça
朝陽を見るまで、そのままで
asahi wo miru made, sono mama de
S'il te plaît ! Ne sois pas timide !
Please! Don't be shy!
Please! Don't be shy!

Jolie fille, jolie fille ! Ouais !
Pretty girl pretty girl! Yeah!
Pretty girl pretty girl! Yeah!
Accumule ce moment scintillant, vas-y ! Vas-y !
煌めく今をかさね take it! Take it!
kirameku ima wo kasane take it! Take it!
En gardant le regard croisé
視線を あわせたまま
shisen wo awaseta mama
Fais comme bon te semble ! Allez, tu dois ressentir, ressentir
好きにして! さあ you gotta feeling feeling
suki ni shite! saa you gotta feeling feeling

Mais toujours, c'est jusqu'ici
けど いつも そこまで
kedo itsumo soko made
Oui, toujours, ici
そう いつも ここまで
sou itsumo koko made

Encore une seule fois
もう ひとつだけ
mou hitotsu dake
Encore une seule fois
もう ひとつだけ
mou hitotsu dake

C'est sans fin de vouloir ce qu'on n'a pas
ないものねだりじゃきりがない
nai mono nedari ja kiriga nai
C'est ennuyeux d'avoir que ce qu'on a
あるものばかりじゃつまらない
aru mono bakari ja tsumaranai
Alors tu es à moi !
So you are mine!
So you are mine!

Jolie fille, jolie fille ! Ouais !
Pretty girl, pretty girl! Yeah!
Pretty girl, pretty girl! Yeah!
Accumule ce moment scintillant, vas-y ! Vas-y !
煌めく今をかさね take it! Take it!
kirameku ima wo kasane take it! Take it!
Les yeux grands ouverts
瞳開けたまま
hitomi aketa mama
Avec tout mon corps, tu dois ressentir, ressentir
身体中で you gotta feeling, feeling
karadajuu de you gotta feeling, feeling

Mais toujours, c'est jusqu'ici
けど いつも そこまで
kedo itsumo soko made
Oui, toujours, ici
そう いつも ここまで
sou itsumo koko made
Je me réveille, game over.
目が覚めて ゲームオーバー
me ga samete geemu oobaa