Nouveau Monde

New World

Ici se trouve une réalité certaine
此処に在る確かなリアリティー
koko ni aru tashika na riaritī
Regarder en arrière vers hier, c'est nul
振り返る昨日なんてくだらない
furikaeru kinō nante kudaranai
Un ciel sans fin, où que j'aille
途切れない空を何処までも
togirenai sora wo doko made mo
Vers un monde où même l'ombre ne se reflète pas
影さえも映らない世界へ
kage sae mo utsuranai sekai e

Dans le brouhaha, une voix d'éveil est parvenue
喧騒に 紛れて 届いた 覚醒の声
kensō ni magirete todoita kakusei no koe
Déchirant l'obscurité, la lumière déborde, saisis-la et brandis-la
闇を裂いて 溢れ出した 光り 掴み 掲げろ
yami wo saite afuredashita hikari tsukami kakagero
Je me réveille dans le nouveau monde
I'm awaking in the new world
I'm awaking in the new world

Si tu tends la main vers moi
その手を伸ばしてくれたら
sono te wo nobashite kuretara
Je peux te prendre tout de suite
今すぐ君を連れていける
ima sugu kimi wo tsurete ikeru
Flottant plus haut que quiconque
誰よりも高く浮かんで
dare yori mo takaku ukande
Vers cette zone de gravité zéro que j'ai conquise
手に入れた無重力地帯へ
te ni iretamujūryoku chitai e

Dans le compte à rebours de la libération, j'ai entendu la voix d'éveil
解放の 秒読みに 気付いた 覚醒の声
kaihō no byōyomi ni kizuita kakusei no koe
Déployant des ailes aiguisées, rassemble le vent et décolle
研ぎ澄ました 翼広げ 風を 集め 飛び立て
togisumashita tsubasa hiroge kaze wo atsume tobitate
Le battement de mon cœur résonne à travers le temps
暴れる鼓動 時を超えて 響け
abare ru kodō toki wo koete hibike
Je me réveille dans le nouveau monde
I'm awaking in the new world
I'm awaking in the new world

Les images déformées se dissolvent et s'écoulent
歪む 残像 溶けて 流れていく
yugamu zanzō tokete nagarete iku
Les traces que je dessine percent le ciel, une montée sans fin
描く 軌跡は 空を 貫いていく 終わらない上昇
kaku kiseki wa sora wo tsuranuite iku owaranai jōshō

Déchirant l'obscurité, la lumière déborde, saisis-la et brandis-la
闇を裂いて 溢れ出した 光り 掴み 掲げろ
yami wo saite afuredashita hikari tsukami kakagero
Relie ce moment que je cherchais
求めていた この瞬間 つなげ
motomete ita kono shunkan tsunage
En tenant la voix que tu m'as donnée, je m'envole haut, haut
君がくれた 声を抱いて 高く 高く 羽ばたく
kimi ga kureta koe wo daite takaku takaku habataku
Un futur qui déborde, éblouissant, s'écoule
こぼれる未来 眩しいくらい 注ぐ
koboreru mirai mabushii kurai sosogu
Je me réveille dans le nouveau monde
I'm awaking in the new world
I'm awaking in the new world