Heart of sword

Cœur de l'épée

Heart of sword

Tout seul, je vois un avenir lointain
ひとりでは、とおいあしたを
Hitori de wa, tooi ashita wo
Je vais le franchir avant l'aube
よあけのままでこえそうで
Yoake no mama de koesou de
Je me heurte à ces sentiments brûlants
ぶつかっていゃこけるおもいよ
Butsukatteiya kokeru omoi yo
Encore ce soir, je me perds à nouveau
こんやもまたすれちやい
Konya mo mata sure chiyai

Trop de temps passé, les efforts s'effacent
しゃんざんすぎてどりょくのあとも
Shanzan sugite doryoku no ato mo
Le résultat est un lien qui s'effrite
なくなるけっかonlyのつなわたり
Naku naru kekka only no tsuna watari
Chaque jour, je fais ce qu'il faut, mais
やるだけそんするような、まいにちは
Yaru dake son suru yona, mainichi wa
C'est plus facile de rester dans l'ombre
しゃにかまえてたほうこそらくになる
Sha ni kamaeteta hou koso raku ni naru

C'est chaud et douloureux
あつくてつらい
Atsukute tsurai
Je cache qui je suis
じぶんをかくして
Jibun wo kakushite
Je vis un court instant
みじかいときをいきてる
Mijikai toki wo ikiteru

Tout seul, je vois un avenir lointain
ひとりではとおいあしたを
Hitori de wa tooi ashita wo
Je vais le franchir avant l'aube
よあけのままでこえそうで
Yoake no mama de koesou de
Si je le lâche, ces sentiments courent
ほっとけばはしるおもいよ
Hottokeba hashiru omoi yo
Encore ce soir, je me perds à nouveau
ゆめもまたすれちやい
Yume mo mata sure chiyai

La vie est censée être parfaite, n'est-ce pas ?
かんぺきとちゅうじんせいのしゅうし
Kampeki to chau jinsei no shuushi
Est-ce vraiment vrai que je suis à zéro ?
ぷらまいぜろだなんてばほんとか
Puramai zero da nanteba honto ka na?
Jusqu'à ma mort, je vais épuiser ma chance
しぬまでにつかいきるうんのかず
Shinu made ni tsukaikiru un no kazu
Au moins, je veux faire ma propre entrée
せめてじぶんでだしいれをさせて
Semete jibun de dashiire wo sasete

Je ne suis pas si naïf
わかっちゃいない
Wakacchainai
Avec toi, peu importe comment
きみならどうにでも
Kimi nara dou ni demo
Je peux changer la logique
りくつをかえていいのり
Rikutsu wo kaete ii nori

Peu importe combien de fois je me fais avoir
なんどきみにけつまづいても
Nando kimi ni ketsu mazuitemo
Je retombe dans cet amour
もどってきちゃうあいじょうに
Modottekichau aijou ni
La force de ne pas croire en moi
しんじかねるうたれつよさよ
Shinjikaneru utaretsuyosa yo
Encore ce soir, je ne peux pas dormir
こんやもそうとうねむれない
Konya mo soutou nemurenai

Peu importe combien de fois je recommence
なんどなんかいくりかえしても
Nando nankai kurikaeshitemo
Je retombe dans cet amour
もどってきちゃうあいだから
Modottekichau ai dakara
Ces sentiments qui ne s'effacent pas
ぶつかっていくけすぬおもいを
Butsukatteiku kesunu omoi wo
Il vaut mieux les affronter
せめるほうがすじちやい
Semeru hou ga suji chiyai

Tout seul, je vois un avenir lointain
ひとりではとおいあしたを
Hitori de wa tooi ashita wo
Je vais le franchir avant l'aube
よあけのままでこえてゆく
Yoake no mama de koeteyuku
Nous sommes plus profonds que l'amour
あいしょうよりもふかいふたりは
Aishou yori mo fukai futari wa
Peu importe si nous nous trompons.
すれちがってかまわない
Sure chigatte kamawanai