Dune

Dune

La ville de sable attend encore
砂の街は今日も
Suna no machi wa kyoo mo
Que la nuit vienne à elle
夜が来るのを待ち
Yoru ga kuru no o machi
Sous la lune silencieuse
静かに月のもと
Shizuka ni tsuki no moto
La fête commence
宴を始める
Utage o hajimeru

Un amour interdit, les traces s'effacent
許されぬ恋 消えてゆく足の跡
Yurusarenu kooi kiete yuku ashi no ato
Essoufflés, deux sourires échangés
息を切らし微笑む二人
Iki o kirashi hohoemu futari

Les chants de joie s'épanouissent
喜びの歌声 咲き誇り
Yorokobi no utagoe sakyuu ni hirogari
Sans mots durs pour personne
誰もきつく言葉なく
Dare mo kitsuku kotonaku
Ils se transmettent au loin
遠くまで伝える
Tooku made tsutaeru

Un amour interdit, les traces s'effacent
許されぬ恋 消えてゆく足の跡
Yurusarenu kooi kiete yuku ashi no ato
Essoufflés, deux sourires échangés
息を切らし微笑む二人
Iki o kirashi hohoemu futari

Éclairés par la lune, les yeux fermés
月に照らされ 目を閉じて
Tsuki ni terasare me o tojite
S'enlacent doucement
そっと絡まる
Sotto karamaru
Se déforment et s'effondrent
形を変えて崩れゆく
Katachi o kaete kuzure yuku
Le sommeil les attire
眠りが誘う
Nemuri ga sasoo
Éclairés par la lune, les yeux fermés, s'enlacent doucement
月に照らされ 目を閉じてそっと絡まる
Tsuki ni terasare me o tojite sotto karamaru
Se déforment et s'effondrent
形を変えて崩れゆく
Katachi o kaete kuzure yuku
Ils deviennent du sable
二人は砂になる
Futari wa suna ni naru

Les chants s'éteignent, la lune s'efface
歌声の尖げ 月は薄れ始め
Utagoe no togae tsuki wa usure hajime
Plus personne pour admirer la floraison
咲き誇りにはもう誰も
Sakyuu ni wa moo dare mo

La ville de sable attend encore
砂の街は今日も
Suna no machi wa kyoo mo
Sans connaître l'amour
恋を知ることなく
koi wo shiru kotonaku
Sous la lune silencieuse
静かに月のもと
Shizuka ni tsuki no moto
La fête commence
宴を始める
Utage o hajimeru

Un amour interdit, les traces s'effacent
許されぬ恋 消えてゆく足の跡
Yurusarenu kooi kiete yuku ashi no ato
Essoufflés, deux sourires échangés
息を切らし微笑む二人
Iki o kirashi hohoemu futari

Éclairés par la lune, les yeux fermés
月に照らされ 目を閉じて
Tsuki ni terasare me o tojite
S'enlacent doucement
そっと絡まる
Sotto karamaru
Se déforment et s'effondrent
形を変えて崩れゆく
Katachi o kaete kuzure yuku
Le sommeil les attire
眠りが誘う
Nemuri ga sasoo
Éclairés par la lune, les yeux fermés, s'enlacent doucement
月に照らされ 目を閉じてそっと絡まる
Tsuki ni terasare me o tojite sotto karamaru
Se déforment et s'effondrent
形を変えて崩れゆく
Katachi o kaete kuzure yuku
Ils deviennent du sable.
二人は砂になる
Futari wa suna ni naru