Be Destined

Bestimmt sein

Be Destined

Gott spricht zu mir
神が私に言う
kami ga watashi ni iu
"Mensch aus Erde, iss nicht von dem Baum
「土の人よ園の中央にある
tsuchi no hito yo sono no chuuou ni aru
der die Erkenntnis von Gut und Böse trägt."
善悪の木に生る実は食べぬよう」と
zen'aku no ki ni naru mi wa tabenu you\" to

Gott fragt mich
神が私に問う
kami ga watashi ni tou
"Mensch aus Erde, warum hüllst du dich in Stoff,
「土の人よ なぜ布をまとう
tsuchi no hito yo naze nuno wo matou
obwohl du das Verbotene gegessen hast?"
あれほど禁じた実を口にしたのか」と
are hodo kinjita mi wo kuchi ni shita no ka\" to

Ein anderer Teil von mir lebt jede Nacht ein anderes Leben.
もう一人の私は夜ごと様々な人生を送る
mou hitori no watashi wa yoru goto samazama na jinsei wo okuru
Jetzt ist ein anderer Teil von mir aus dem Garten verbannt.
今もう一人の私は園を追放された
ima mou hitori no watashi wa sono wo tsuihou sareta

Bestimmt sein, deshalb suche ich auch heute Nacht einen anderen Traum.
Be destined だから今夜も違う夢を求める
Be destined dakara kon'ya mo chigau yume wo motomeru
Selbst die Ängste, die niemand kennt, lasse ich zu.
誰も知ることの無い恐怖でさえ容い
dare mo shiru koto no nai kyoufu de sae yōi
Bestimmt sein, um diese Welt ein wenig unsichtbar zu machen,
Be destined この世界が少しでも見えないために
Be destined kono sekai ga sukoshi demo mienai tame ni
so dass es niemand bemerkt, selbst Gott nicht.
誰にも気付かれぬよう神にさえ偽れる
dare ni mo kidzukarenu you kami ni sae nigeru

Ein anderer Teil von mir lebt jede Nacht ein anderes Leben.
もう一人の私は夜ごと様々な人生を送る
mou hitori no watashi wa yoru goto samazama na jinsei wo okuru
Jetzt ist ein anderer Teil von mir am Kreuz verbrannt.
今もう一人の私は十字架に焼かれた
ima mou hitori no watashi wa juujika ni yakareta