Be Destined

Bestemd Zijn

Be Destined

God zegt tegen mij
神が私に言う
kami ga watashi ni iu
"Aarde mens, eet niet van de vrucht
「土の人よ園の中央にある
tsuchi no hito yo sono no chuuou ni aru
Die groeit aan de boom van goed en kwaad in het midden van de tuin."
善悪の木に生る実は食べぬよう」と
zen'aku no ki ni naru mi wa tabenu you\" to

God vraagt mij
神が私に問う
kami ga watashi ni tou
"Aarde mens, waarom draag je een doek?
「土の人よ なぜ布をまとう
tsuchi no hito yo naze nuno wo matou
Waarom heb je die verboden vrucht gegeten?"
あれほど禁じた実を口にしたのか」と
are hodo kinjita mi wo kuchi ni shita no ka\" to

Een andere ik leef elke nacht verschillende levens
もう一人の私は夜ごと様々な人生を送る
mou hitori no watashi wa yoru goto samazama na jinsei wo okuru
Nu is een andere ik verbannen uit de tuin
今もう一人の私は園を追放された
ima mou hitori no watashi wa sono wo tsuihou sareta

Bestemd zijn, daarom zoek ik ook vanavond een andere droom
Be destined だから今夜も違う夢を求める
Be destined dakara kon'ya mo chigau yume wo motomeru
Zelfs de angsten die niemand kent, laat ik toe
誰も知ることの無い恐怖でさえ容い
dare mo shiru koto no nai kyoufu de sae yōi
Bestemd zijn, zodat deze wereld een beetje onzichtbaar blijft
Be destined この世界が少しでも見えないために
Be destined kono sekai ga sukoshi demo mienai tame ni
Zodat niemand het opmerkt, zelfs God niet kan ik bedriegen
誰にも気付かれぬよう神にさえ偽れる
dare ni mo kidzukarenu you kami ni sae nigeru

Een andere ik leef elke nacht verschillende levens
もう一人の私は夜ごと様々な人生を送る
mou hitori no watashi wa yoru goto samazama na jinsei wo okuru
Nu is een andere ik verbrand aan het kruis
今もう一人の私は十字架に焼かれた
ima mou hitori no watashi wa juujika ni yakareta