Perfect Blue

Azul Perfecto

Perfect Blue

El deslumbrante sol me lleva
まぶしい太陽が僕の心を
mabushii taiyō ga boku no kokoro wo
bajo el cielo azul profundo
真っ青な空の下へ 連れ出してゆく
massao na sora no shita e tsuredashite yuku

Pero en esta ciudad me quitan la libertad
だけど この街中には僕から自由を
dakedo kono machijū ni wa boku kara jiyū wo
escapando, mira, ¿quién eres?
奪って逃げてく ほら あなたは誰?
ubatte nigeteku hora anata wa dare?

Bajo esa sonrisa insensible, wow, no entiendes el pecado
鈍感なその笑顔の下の wow 罪を判ってない
donkan na sono egao no shita no wow tsumi wo wakattenai
si no pasas por lo mismo, ¿no entiendes nada?
同じ目にあわなければ 全然君は判らないのか?
onaji me ni awanakereba zenzen kimi wa wakaranai no ka?

Incluso preparaste una historia inventada para conseguirlo
そんな作り話まで用意して手に入れた
sonna tsukuri banashi made yōi shite te ni iretan
el dinero me da náuseas, ¿sabes?
お金なんて吐き気がするぜ
okane nante hakike ga suru ze

Es como si estuviera corriendo a toda velocidad
まるで赤信号を猛スピードで走り抜けてく
maru de akashingō wo mō supīdo de hashirinuketeku
pasando un semáforo en rojo, como un conductor de domingo, wow
サンデー ドライヴァーみたいさ wow
sandē doraivā mitai sa wow

Bajo esa sonrisa insensible, wow, no entiendes el pecado
鈍感なその笑顔の下の wow 罪を判ってない
donkan na sono egao no shita no wow tsumi wo wakattenai
si no pasas por lo mismo, ¿no entiendes nada?
同じ目にあわなければ 全然君は判らないの?
onaji me ni awanakereba zenzen kimi wa wakaranai no?
Lo único que puedo hacer es levantar el dedo medio
僕に出来ることと言えば 中指を立てるだけ
boku ni dekiru koto to ieba nakayubi wo tateru dake

Oh, bajo esa sonrisa insensible, wow, no entiendes el pecado
Oh 鈍感なその笑顔の下の wow 罪を判ってない
Oh donkan na sono egao no shita no wow tsumi wo wakattenai
si no pasas por lo mismo, ¿no entiendes nada?
同じ目にあわなければ 全然君は判らないの?
onaji me ni awanakereba zenzen kimi wa wakaranai no?
Me siento como un perro al que le muerden la mano, así es como me siento
飼い犬に手を噛まれてる まるで そんな気分だよね
kaiinu ni te wo kamareteru maru de sonna kibun da yo ne
Cuando me doy cuenta, estoy rodeado de miradas, no, no, aquí no es un zoológico
気がつけば視線だらけ no, no ここは動物園じゃないよ
ki ga tsukeba shisen darake no, no koko wa dōbutsuen janai yo
Vamos a escapar lejos, huyamos a una isla del sur
遠く逃げよう 南の島まで逃げよう
tōku nigeyou minami no shima made nigeyou