Berceau

Cradle

Ne respire pas, ferme les yeux
息をしないで瞳を閉じて
iki wo shinaide hitomi wo toji te
Laisse-toi juste porter par le courant
ただ流れにゆだねましょう
tada nagare ni yudane mashou
Sous l'attraction de la lune bleue
蒼い月の引力に
aoi tsuki no inryoku ni
Je tangue et je sombre doucement
ゆらゆら揺れ沈んでゆく
yurayura yure shizunde yuku
Comme une vague qui se soulève
そっと波打つように
sotto namiutsu you ni
C'est comme un berceau
それは、揺籃のように
sore wa, yura no you ni

Je flotte dans le cosmos, cherchant un endroit où revenir
I float in cosmos for the place to return
I float in cosmos for the place to return
Vivre ou mourir, ça n'a pas de sens
Living or dying there is no meaning
Living or dying there is no meaning

Passé, futur, il n'y a rien
過去も未来も何も無い
kako mo mirai mo nanimo nai
Personne ici, et je ne suis pas seul
誰もいないし、一人でも無い
dare mo inai shi, hitori demo nai
Le ciel se fond dans ma poitrine
空が胸に溶けて
sora ga mune ni tokete
Et bientôt, ah, nous ne faisons qu'un
やがて、あぁ、 ひとつになって
yagate, aa, hitotsu ni natte

Je flotte dans le cosmos, cherchant un endroit où revenir
I float in cosmos for the place to return
I float in cosmos for the place to return
Vivre ou mourir, ça n'a pas de sens
Living or dying there is no meaning
Living or dying there is no meaning

Je flotte dans le cosmos, cherchant un endroit où revenir
I float in cosmos for the place to return
I float in cosmos for the place to return
Un amour sacré pour toi, ça n'a pas de sens
Sacred love for you there is no meaning
Sacred love for you there is no meaning