Shout at the Devil

Schreeuw naar de Duivel

Shout at the Devil

Als ik de adem had stilgelegd
息の音止めておけば
Iki no ne tomete okeba
Had ik het misschien beter gedaan, die ochtend
よかったなんて思うだろうあの朝に
Yokatta nante omou daou ano asa ni
Het lijkt erop dat ik me heb geopend
どうやら開かぶっていたみたい
Dou yara kaikabutte ita mitai
Voor jou
あなたを
Anata wo

Ah, als ik een mislukking ben
Ah もしもこの俺が
Ah moshimo kono ore ga
Dan moet ik al erkennen
失敗作なら
Shippai saku nara
Dat ik niet meer compleet ben
もうすでに完全じゃないことを認めたら
Mou sude ni kanzen ja nai koto wo mitometara

Jij, zo mooi, plant alleen
綺麗なあなたはただ
Kirei na anata wa tada
De zaden van de ondergang in de aarde
破滅の種を大地へと植えつけて
Hametsu no tane wo daichi he to ue tsukete
Met een prachtige glimlach
素敵な笑みを浮かべ
Suteki na emi wo ukabe
Verlies ik me in een onschuldige dood
罪のない死に見とれてる
Tsumi no nai shi ni mitoreteru

Ah, hoe lang blijven mensen wachten?
Ah いつまで人は待ち続けるのか
Ah itsu made hito wa machi tsuzukeru no ka
Als het opent, reset dan de aanduiding
そう開きたら標記のリセット
Sou akitara hyougaki no reset

Wens, leid nu deze handen
願いよ今この手を導け
Negai yo ima kono te wo michibike
Ik zal de valse glans uitblazen
偽りの輝き吹き消してみせよう
Itsuwari no kagayaki fuki keshite miseyou
Ook al lijkt die kracht vervuild
その力が汚れて見えても
Sono chikara ga kegarete miete mo
Hef de vlag van de waarheid omhoog
真実の旗振りかざせ
Shinjitsu no hata furikazase

In een koud en afgesloten wereld geworpen
冷たく閉ざされた世界に落とされた
Tsumetaku tozasareta sekai ni otosareta
Zal ik je de pijn laten proeven die je niet begrijpt
からわない痛みを味わせてやるさ
Karawanai itami wo ajiwasete yaru sa

Wens, leid nu deze handen
願いよ今この手を導け
Negai yo ima kono te wo michibike
Ik zal de valse glans uitblazen
偽りの輝き吹き消してみせよう
Itsuwari no kagayaki fuki keshite miseyou
Ook al lijkt die kracht vervuild
その力が汚れて見えても
Sono chikara ga kegarete miete mo
Hef de vlag van de waarheid omhoog
真実の旗振りかざせ
Shinjitsu no hata furikazase