Jiyuu e No Shoutai

Einladung zur Freiheit

Jiyuu e No Shoutai

Die Versuchung zum Ausrasten, die schlimmste Empfängnis
暴走への誘惑 受胎に手最悪
Bousou eno yuwaku jutai ni te saiyaku
In einem Zustand des Festhaltens, die Einladung zur Freiheit
押さえてる状態 自由への招待
osae teru jyoutai jiyuu eno shoutai

Die Schritte sind langsam, der Mittelfinger schnell
足取りは遅く 中指は速く
ashidori wa osoku nakayubi wa haya ku
Ein mürrischer Gesichtsausdruck, ein unberechenbares Mädchen
不機嫌な表情 手に負えない少女
fukigen na hyoujyou te ni oenai shoujyou

Eilig renne ich durch das Labyrinth zu dir
急いで君への迷路を駆け回る
isoi de kimi eno meiro wo kake mawaru
Wohin ich gehe, ist mir überlassen, aber
どこへ行くかは勝手だけれど
dokoe yuku ka wa katte dakeredo
Bitte stör mich nicht dabei
邪魔だけはしないでくれる
jyama dake wa shinaide kureru?

So traurig, dass du meine Gefühle nicht verstehst
悲しいほど君に伝わらない
kanashii hodo kimi ni tsutawara nai
Diese Emotionen packe ich sorgsam in meinen Koffer
この気持ち大切にトランクに詰めて
kono kimochi taisetsu ni trank ni tsume te

Ein störender Feiertag, eine laute Haltung
目ざわりな休日 音高な態勢
mezawari na kyujitsu onkou na taishitsu
Nur für jetzt ist es besonders, verzeih mir meine scharfen Worte
今だけ特別 許せよ毒舌
ima dake tokubetsu yuruse yo dokuzetsu

Wie wirbelnd die Zeit vergeht
なんて目まぐるしい時の回転
nante memagurushii toki no kaiten
Überholend das Geschrei der Stadt
飛び交う街中の喧騒を追い越し
tobikau machijyu no kensou wo oikoshi
Nur um dich ein wenig zu sehen
少しでも君に
sukoshi demo kimi ni

Ich möchte dich sehen, doch es klappt nie richtig
会いたいのにいつも上手くいかない
aitai noni itsumo umaku ikanai
Aber ich hoffe, dass heute der Tag ist, an dem ich ziele
でも願う今日こそは狙いを定め
demo negau kyou koso wa nerai wo sadame
Durch die Lücken schlüpfen, hin zu deinem Lächeln
隙間を抜けて笑顔の彼方へ
sukima wo nuke te egawo no kanatae

Ich werde nie wieder zurückkehren
もう二度と今は戻らない
mou nidoto ima wa modora nai
Mit einem Blick auf die Zukunft, die die Vergangenheit verspottet
追い越す過去嘲笑うような未来見つめたまま
oikosu kako azawarau youna mirai mitsumeta mama

Selbst wenn Schwierigkeiten an meiner Seite sind, fliehe ich
困難もそばにいても逃く
konnanimo sobani itemo toku
Hey, jemand, lade mich zur Freiheit ein
ね誰か自由への招待を
ne dareka jiyuu eno shoutai wo!

Ich möchte dich sehen, doch es klappt nie richtig
会いたいのにいつも上手くいかない
aitai noni itsumo umaku ikanai
Aber ich hoffe, dass heute der Tag ist, an dem ich ziele
でも願う今日こそは狙いを定め
demo negau kyou koso wa nerai wo sadame
Durch die Lücken schlüpfen, hin zu deinem Lächeln
隙間を抜けて笑顔の彼方へ
sukima wo nuke te egao no kanatae