Invitation à la Liberté

Jiyuu e No Shoutai

La tentation de la folie, la pire des conceptions
暴走への誘惑 受胎に手最悪
Bousou eno yuwaku jutai ni te saiyaku
Un état sous contrôle, invitation à la liberté
押さえてる状態 自由への招待
osae teru jyoutai jiyuu eno shoutai

Mes pas sont lents, mon doigt est rapide
足取りは遅く 中指は速く
ashidori wa osoku nakayubi wa haya ku
Une expression maussade, une fille ingérable
不機嫌な表情 手に負えない少女
fukigen na hyoujyou te ni oenai shoujyou

Je cours dans le labyrinthe vers toi
急いで君への迷路を駆け回る
isoi de kimi eno meiro wo kake mawaru
Où je vais, c'est comme je veux
どこへ行くかは勝手だけれど
dokoe yuku ka wa katte dakeredo
Mais ne me dérange pas, s'il te plaît
邪魔だけはしないでくれる
jyama dake wa shinaide kureru?

C'est triste, mais tu ne ressens pas
悲しいほど君に伝わらない
kanashii hodo kimi ni tsutawara nai
Je garde ce sentiment précieux dans ma valise
この気持ち大切にトランクに詰めて
kono kimochi taisetsu ni trank ni tsume te

Un jour de repos agaçant, une attitude bruyante
目ざわりな休日 音高な態勢
mezawari na kyujitsu onkou na taishitsu
Pour l'instant, c'est spécial, pardonne-moi ma langue acérée
今だけ特別 許せよ毒舌
ima dake tokubetsu yuruse yo dokuzetsu

Comme le temps tourne à toute vitesse
なんて目まぐるしい時の回転
nante memagurushii toki no kaiten
Je dépasse le tumulte de la ville
飛び交う街中の喧騒を追い越し
tobikau machijyu no kensou wo oikoshi
Juste un peu pour te voir
少しでも君に
sukoshi demo kimi ni

J'aimerais te voir, mais ça ne marche jamais
会いたいのにいつも上手くいかない
aitai noni itsumo umaku ikanai
Mais je souhaite qu'aujourd'hui soit le jour
でも願う今日こそは狙いを定め
demo negau kyou koso wa nerai wo sadame
Je passe à travers les espaces vers ton sourire
隙間を抜けて笑顔の彼方へ
sukima wo nuke te egawo no kanatae

Je ne reviendrai plus jamais en arrière
もう二度と今は戻らない
mou nidoto ima wa modora nai
Regardant un futur qui se moque du passé que je dépasse
追い越す過去嘲笑うような未来見つめたまま
oikosu kako azawarau youna mirai mitsumeta mama

Même si les difficultés sont à mes côtés, je ne fuis pas
困難もそばにいても逃く
konnanimo sobani itemo toku
Dis, quelqu'un, fais-moi une invitation à la liberté
ね誰か自由への招待を
ne dareka jiyuu eno shoutai wo!

J'aimerais te voir, mais ça ne marche jamais
会いたいのにいつも上手くいかない
aitai noni itsumo umaku ikanai
Mais je souhaite qu'aujourd'hui soit le jour
でも願う今日こそは狙いを定め
demo negau kyou koso wa nerai wo sadame
Je passe à travers les espaces vers ton sourire
隙間を抜けて笑顔の彼方へ
sukima wo nuke te egao no kanatae