Shinjitsu To Gensou To

Verdad y Fantasía

Shinjitsu To Gensou To

La piel marcada, el poeta habla con sangre
肌を刻んで詩人は血で語る
hada wo kizande shijin wa chi de kataru
Un viaje lejano, esta alma guía mis pasos
遠い旅路この魂が手を引く
tooi tabiji kono tamashii ga te wo hiku

Rodeado y perdido, un kasbah, un sueño sin fin
囲まれて迷うカスバ底なしの夢
kakomarete mayo u kasuba soko nashi no yume

El destino y el deseo, ofrendados al mar en tempestad
運命と欲望を波打つ海に捧げた
unmei to yokubou wo namiutsu umi ni sasageta
Como una llama flotando en la ensenada
入り江に浮かぶ炎みたいに
irie ni ukabu honō mitai ni

Abrazando, el sonido del gaitero resuena en la noche de luna
抱いてガイタの響きわたる月夜に
daite gaitā no hibiki wataru tsukiyo ni
Invitando a los hombres domesticados a unirse
飼いならされた男たちを誘って
kainarasa reta otoko tachi wo sasotte

Bailando el belly dance, la razón de nuestro nacimiento
重ねあうベリーダンス生まれ来た理由
kasa neau berii dansu umare kita riyuu

Verdad y fantasía, todo lo que mis ojos ven
真実と幻想と この目に映る全てを
shinjitsu to gensou to kono me ni utsuru subete wo
Hasta que la sangre se agote
血が枯れ果てるまで
chi ga karehateru made

Las palabras se llevan en el viento que cruza este mar y esta colina
この海とこの丘を渡る風に言葉をのせる
kono umi to kono oka wo wataru kaze ni kotoba wo noseru
Esa es mi prueba
それは私の証
sore wa watashi no akashi

Verdad y fantasía, todo lo que mis ojos ven
真実と幻想と この目に映る全てを
shinjitsu to gensou to kono me ni utsuru subete wo
Hasta que la sangre se agote, cantaré
血が枯れ果てるまで歌おう
chi ga karehateru made utaou