Chantant sous la pluie

Singin' In The Rain

Le doux bruit de la pluie résonne agréablement
静かな雨音が心地よく弾んで
Shizuka na amaoto ga kokochi yoku hazunde
Je pense à toi dans ce moment, à cet endroit
口ずさむ場面場所に君を想うよ
Kuchizusamuba machi ni kimi wo omou yo

Ah, le chemin habituel danse sous mon parapluie
Ah いつもの道は傘に揺れる
Ah itsumo no michi wa kasa ni yureru
Les fleurs s'épanouissent en mille couleurs
色取り取りに花やいで
Iro toridori ni hanayai de

L'amour reste le même, je suis submergé de soucis
愛も変わらず僕は山積みの問題を
Ai mo kawarazu boku wa yamazumi no mondai wo
Je cours partout, les problèmes sur le dos
抱え込んだままで駆け回っているよ
Kakaekonda mama de kake mawatte iru yo

Soudain, je m'arrête et lève les yeux vers le ciel
ふと立ち止まって見上げた空は
Futo tachidomatte miageta sora wa
Ah, chaque goutte brille comme une étoile
Ah ひとつひとつ雫が煌めいて
Ah hitotsu hitotsu shizuku ga kirameite

Elle continue de tomber, touchant mon cœur
いつまでも降り続け心へ
Itsu made mo furitsuzuke kokoro he
Enveloppé doucement par la pluie que tu aimais
君の好きだった雨に優しく包まれて
Kimi no suki datta ame ni yasashiku tsutsumarete
Une belle chanson résonne encore en moi
素敵な歌は今でも流れてくるよ
Suteki na uta wa ima demo nagarete kuru yo
Je chante juste sous la pluie avec toi
I'm just singin' in the rain with you
I'm just singin' in the rain with you

À chaque détour, je soupire, tu te souviens ?
遠回りする度ため息ついてたね
Toomawari suru tabi tameiki tsuiteta ne
On dirait qu'on ne sait faire que ça
そんなやり方しかできないみたいさ
Sonna yarikata shika dekinai mitai sa

Oui, on s'abritait de la pluie, toi et moi
そう雨宿りしていたね君に
Sou amayadori shite ita ne kimi ni
Ah, en ce jour, le temps semble renaître
Ah こんな日には時間が蘇る
Ah konna hi ni wa jikan ga yomigaeru

Repetir
Repetir
Repetir

Elle continue de tomber, touchant mon cœur
いつまでも降り続け心へ
Itsu made mo furitsuzuke kokoro he
Enveloppé doucement par la pluie que tu aimais
君の好きだった雨に優しく包まれて
Kimi no suki datta ame ni yasashiku tsutsumarete
Je veux que ça ne s'arrête jamais, te prendre avec moi
ずっと、ずっと止まないで連れ出していたいよ
Zutto, zutto yamanai de tsure dashite itai yo
Je veux que ça ne s'arrête jamais, te serrer contre moi
もっと、もっと止まないで抱き寄せていたいよ
Motto, motto yamanai de dakiyosete itai yo
Pour que mon cœur ne se dessèche pas.
心が枯れないように
Kokoro ga karenai you ni