Monde Futur

Mirai Sekai

Quand j'étais petit, je rêvais
おさないころ ゆめみていた
Osanai koro yumemite ita
D'un voyage dans l'espace, d'une justice à la clé
うちゅうりょこ せいぎのひろ
Uchu ryoko seigi no hiro
Les monstres qui faisaient peur, je les laissais de côté
こわかったかい ぶつたちも おっといたころ
Kowakatta kai butsu-tachi mo otto ita koro

En sortant de la Voie Lactée, vers Andromède
ぎんがけいをぬけでて あんどろめだへと
Gingakei o nukedete andoromeda e to
Avec des étoiles dans les yeux
ひとみときめかせながら
Hitomi tokimeka senagara
Je contemplais un livre d'images
みつめていたえほん
Mitsumete ita ehon

Quand j'étais petit, je rêvais
おさないころ ゆめみていた
Osanai koro yumemite ita
D'un monde futur, avec des voitures flottantes
みらいせかい うかぶくるま
Mirai sekai ukabu kuruma
Même les robots qui faisaient peur
こわかったろぼっとさえ
Kowakatta robotto sae
Avaient l'air un peu tristes
すこし さみしそう
Sukoshi samishi-sou

Si j'avais cru, j'aurais pu y aller ? Vers ce monde futur
しんじ てたら いけたの？ みらいせかいへと
Shinji tetara iketa no? mirai sekai e to
Je n'avais pas les moyens, c'est vrai
ぼくは かなは なかったけど
Boku wa kana wa nakattakedo
Mais toi, tu pourrais y arriver, c'est sûr
きみなら いける きっと
Kimi nara ikeru kitto

En sortant de la Voie Lactée, vers Andromède
ぎんがけいをぬけでて あんどろめだへと
Gingakei o nukedete andoromeda e to
Je n'avais pas les moyens, mais te rencontrer était suffisant
ぼくは かなは なかったけど きみにあえてじゅぶん
Boku wa kana wa nakattakedo kimi ni aete jubun
Fais de beaux rêves, bonne nuit
よい ゆめみて good night
Yoi yumemite good night