Infância

Infancia

Infância

Recuerdo el tiempo en que era niñoLembro do tempo que era criança
De las mayores alegrías que tuve en la infanciaDas maiores alegrias que tive na infância
Lleno de esperanza desde pequeñoCheio de esperança desde menino
Imaginaba cómo podría ser mi destinoImaginava como poderia ser o meu destino

Juventud de ilusión, la mayoría de las veces acción sin razónJuventude de ilusão na maioria das vezes ação sem razão
Qué bueno era jugar a las escondidasComo era bom brincar de faz de conta
Cuando eres niño, ¡es travesura!Quando se é criança, é apronta!
En un mundo infantil lleno de inocenciaNum mundo infantil cheio de inocência
Al contrario de la juventud llena de violenciaAo contrário da juventude cheia de violência
Que actúan por instintos y no asumen sus propios erroresQue agem por instintos e não assumem os próprios erros
Recurren a las drogas para liberarse de sus miedosRecorrem às drogas para livrarem dos seus medos
Lo que te indigna es lo mismo que encantaO que te revolta é o mesmo que encanta
Usa la manta, usa la mantaUse a manta, use a manta
Usa la manta de la sabiduríaUse a manta da sabedoria
Pero serenidad, menos euforiaMas serenidade menos euforia
Por eso ser niño es fácilPor isso ser criança é fácil
Muestran lo que quieren y tú entras en el compásMostram o que querem e você entra no compasso
Cuando están tristes lloran, cuando están alegres sonríenQuando está triste chora, quando esta alegre sorri!
Hacen que la pareja más turbulenta huya, de las guerras conyugalesFaz de o casal mais turbulento fugir, das guerras conjugais
Hacen que las familias sellen un acuerdo de pazFaz com que família sacramentem um acordo de paz
Rico es la sonrisa de un niñoRico é o sorriso de uma criança
Que te mira llena de confianzaQue olha para você cheia de confiança
Una sonrisa vale tanto como un abrazoUm sorriso vale tanto quanto um abraço
Sin la sonrisa, ¿qué sería del payaso?Sem o sorriso o que seria do palhaço
Que necesita de ella para vivirQue precisa dele para viver
Una sonrisa, ver y volver a ver por esoUm sorriso, ver e rever por isso

Dios padre que inventó a los niñosDeus pai que inventou as crianças
Trae más para llenar este mundo de esperanzaTraga mais para encher esse mundo de esperança
Déjalos a cargo de estos pequeños divinosDeixe-o por conta desses pequenos divinos
Nuestros paladines, vuestros paladinesNossos paladinos vossos paladinos
Dios padre que inventó a los niñosDeus pai que inventou as crianças
Trae más para llenar este mundo de esperanzaTraga mais para encher esse mundo de esperança
Déjalos a cargo de estos pequeños divinosDeixe-o por conta desses pequenos divinos
Nuestros paladines, vuestros paladinesNossos paladinos, vossos paladinos

Diferentes colores, diferentes perfumesDiferentes cores, diferentes perfumes
Mismos valores, mismos costumbresMesmos valores, mesmos costumes
Éramos libres, varias juegosÉramos livres, várias brincadeiras
Pasábamos la mitad del día sin hacer nadaPassávamos a metade do dia de bobeira
Saltar la cuerda, escondidas, pilla-pillaPula corda, esconde-esconde, pega-pega
Corre que te pillo en casa de la tía, elástico de pie, elástico de manoCorre cotia na casa da tia, elástico de pé, elástico de mão
Elefantito colorido, el gato maúlla, cinco piedras, esclavo de JóElefantinho colorido, gato mia, cinco marias, escravo de Jó
Roba bandera, barrer, mantequilla, quemadita, rayuelaRouba bandeira, barra, manteiga, queimadinha, amarelinha
Adoleta le pe ti pe ti pet tá le café con choco la e pega ajudaAdoleta le pe ti pe ti pet tá le café com choco la e pega ajuda
Pasaban años y años y el juego nunca cambiabaPassam anos e anos e a brincadeira nunca muda
Leyes autoritarias, así son las cosasLeis autoritárias é assim que são
Nadie las cambia, se volvieron tradiciónNinguém substituí viraram tradição
Al menos así debería serPelo menos era assim que devia ser
Lo bueno de ser niño es serO bom de ser criança é ser
Todo es novedad, todo es curiosidadTudo é novidade, tudo é curiosidade
Lo malo es que pasa y nos mata de nostalgiaO ruim que passa e mata a gente de saudade!
La máquina del sueño es volver al pasadoA máquina do sonho é de voltar ao passado
Para rescatar momentos que pasamos juntosPara resgatar momentos que passamos lado a lado
Deseo para los hijos todo lo que no tuveDesejo para os filhos tudo aquilo que não tive
¡Juan, María y José sean felices!João, Maria e José sejam felizes!
Serán guiados por quienes saben guiarSerão conduzidos por quem sabe conduzir
Verán que es necesario, surgirán barrerasVerão que é preciso barreiras vão surgir
Eso es lo malo de dejar de ser niñoIsso que é o ruim de deixar de ser criança
Cuando ni siquiera has vivido ya fue tu infanciaQuando nem viveu já foi sua infância
Feliz es aquel cuyo alma olvida envejecerFeliz é aquele que a alma esquece de envelhecer
El cuerpo es la materia, la vida es el placerO corpo é a matéria, a vida é o prazer
Dejen que hablen de tu infancia veteranaDeixem que falem da sua infância veterana
Ya sea paulista o soteropolitanaSeja paulista ou soteropolitana
Todo lo que viene se va, menos el recuerdoTudo que vem vai, menos a lembrança
Por eso nunca olvidé el tiempo en que era niñoPor isso nunca esqueci do tempo que era criança
De las mayores alegrías que tuve en la infanciaDas maiores alegrias que tive na infância
Con la esperanza de que algún día llegue el cambioCom esperança que algum dia chegue à mudança

Dios padre que inventó a los niñosDeus pai que inventou as crianças
Trae más para llenar este mundo de esperanzaTraga mais para encher esse mundo de esperança
Déjalos a cargo de estos pequeños divinosDeixe-o por conta desses pequenos divinos
Nuestros paladines, vuestros paladinesNossos paladinos, vossos paladinos
Dios padre que inventó a los niñosDeus pai que inventou as crianças
Trae más para llenar este mundo de esperanzaTraga mais para encher esse mundo de esperança
Déjalos a cargo de estos pequeños divinosDeixe-o por conta desses pequenos divinos
Ojos inocentes que harán que nosotrosOlhos inocentes que vão fazer da gente
Cantemos y bailemos con sus encantos y fascinacionesCantar e dançar de seus encantos e fascínios