I Am Your Clock

Soy tu reloj

I Am Your Clock

Soy tu relojI am your clock
Soy tu religiónI am your religion
Soy tu novia mecánica escopetaI am your shotgun mechanical bride
nada se hace sin mi aprobaciónnothing is done without my approval

Te poseoI own you
Decido cuánto tiempo duermesI decide how long you sleep
Y cuánto descansasAnd how much rest
Se te permiteYou are ever allowed

Decido lo que deseasI decide what you desire
Te niego tiempo para pensarI deny you time to think
Soy el espejo de humillación constanteI am the mirror of constant humiliation
Que te sigue y te persigueThat follows and shadows you
Dondequiera que vayasWherever you go
Y bloquea la luzAnd blocks out the light
Al final de cada túnel que intentasAt the end of every tunnel yo try
Sé puntualBe on time
Sigue el horarioBe on schedule
Siempre sienteAlways feel
Como si siempre llegaras tardeLike you're always late
Y necesitas más regaños y castigosAnd need more scolding and punishment

No divaguesDo not daydream
No te entretengasDo not dilly-dally
No te quedes atrásDo not fall behind
Las alas están batiendo justo detrás de tiWings are flapping right behind you
Sabes lo que viene a continuaciónYou know what's coming next
Mientras me abalanzo como un búho hambrientoAs I swoop down like a hungry owl
Y clavo mis garras en tu espaldaAnd sink my talons into your back
Y te arrastro de vuelta al punto de partida otra vezAnd drag you back to square one again
El dolor aumenta un poco cada vezThe pain gets a little worse every time
ChoqueCrash
DerrumbeCrumple
No pases por la casilla de salidaDo not pass go
No recojasDo not collect
Tu dignidad y tu autorespetoYour dignity and your self respect

RíndeteGive up
Se acabóIt's over
Ahora se permite el tiempoNow time allowed
Para intentar algo que te gusteTo try something you like

Las facturas vencieron ayerThe bills were all due yesterday
Has falladoYou've failed
Estás acabadoYou're through
Primero formamos nuestros hábitos, luego ellos nos formanFirst we form our habits, then they form us

Nos disfrazamos de alguien más cada díaWe dress up as someone else every day
Casas de jengibreGingerbread houses
Sorpresas de chimeneaFireplace surprises
Lo que sabe mejorWhat tastes the best
Las brujas no te dejarán tenerThe witches won't let you have

Hoy en día, tener un bebéThese days, having a baby
Es como lo que solía ser tener un BMWIs like what having a BMW used to be
Mientras duermenWhile they're asleep
Reproduce esas cintas de New AgePlay those New Age cssettes
Para transmitir mensajes subliminalesTo transmit subliminal messages
Me gusta mamáI like Mom
Me gusta la escuelaI like school
Me gusta estudiarI like to study
Me gustan las reglasI like rules

Soy el maestro de escuelaI am the school teacher
Que te regañó por no prestar atenciónWho yelled at you for not paying attention
Y te avergüenza frente a toda la claseAnd shame you in front of the entire class
Y te arrastró por la habitación del peloAnd dragged you around the room by the hair
Esto es lo que les sucede a los niños y niñasThis is what happens to boys and girls
Cuya caligrafía es desordenadaWhose penmanship is messy
Sé ordenado, como los demásBe neat, like the others
Sigue las órdenesFollow orders
Obedece lo que se te pone delanteObey what is put in front of you
La imaginación es el pecado supremoImagination is the ultimate sin
No puedes ser creativo el resto de tu vidaYou can't be creative the rest of your life
Tu consejero quiere hablar contigoYour counselor wants a word with you
Si te gustaba la escuela, amarás el trabajoIf you liked school, you'll love work
Resígnate a un trabajo que odiarásResign yourself to a job you'll hate
Consigue un pasatiempo, pero mantenlo en el garajeGet a hobby-but keep it in the garage

Empújate en un huecoShove yourself into a slot
Desprecia tus ideasDespise your ides
Desprecia tus ideasDespise your ideas
Tu jefe sabe mejorYour boss knows best
No todos podemos hacer lo que queremos hacerWe can't all do what we want to do
Siempre conformarse con lo que se espera que esperesAlways settle for what you're told to expect
No tomes riesgosDo not take chances
Podrías fallarYou might fail
Podrías fallarYou might fail
No quieres descubrir de la peor maneraYou don't want to find out the hard way
Cómo trata nuestra sociedadHow our society treats
A los inadaptados que cometen erroresThe misfits who make mistakes

MaloBad
FracasoFailure
MaloBad
FracasoFailure
Sin hogarHomeless
DepresiónDepression
Hospitales mentalesMental hospitals
AsesinatoMurder

Nacido en el suelo de corteBorn on the cutting room floor
Muere en el cubo junto a la puertaDie in the bin by the door
Hipotermia del espírituHypothermia of the spirit
¿Por qué la gente persigueWhy do people chase
Tantos juguetes inútilesSo many useless toys
En busca de la niñera perfecta?In search of the perfect baby sitter

'Por solo $19.95 y solo trece minutos de tu ajetreado día,"For just $19.95 and just thirteen minutes of your busy day,
Puedes tener la experiencia completa y rica de la paternidadYou can have the full, rich experience of of parenthood
Sin el desorden de lo real. Se llama `Video Baby.'Without the mess of the real thing. It's called `Video Baby.'
Creative Programming, Inc., ofrece todo el disfrute-Creative Programming, Inc., offer all of the enjoyment-
Y ninguno del compromiso.'And none of the commitment."

Soy tu calendarioI am your calendar
No hay escapatoriaThere is no escape
Soy por lo que temesI am why you're afraid
Respetarte a ti mismoTo respect yourself
Te llevé por senderos de jardín tras senderosI led you down garden path after path
Con zanahorias en un paloWith carrots on a stick
Te dejaré probar pero nunca abrazarI'll let you taste but never embrace
Miras por la puerta equivocada, te la cierro en los dedosPeek in the wrong door, I slam it on your fingers
VuelveGo back
No se permite la aventuraAdventure is not allowed
¡Vuelve-no permitido!Go back-not allowed!
Te dejo exhausto, dominado y asustadoI leave you exhausted, henpecked and afraid
Nunca lo suficiente dineroNever quite enough money
Nunca suficiente valorNever enough nerve
Para alcanzar algo mejorTo reach out for something better
Que la rutina que llamas tu vidaThan the grind you call your life

La escotilla de tu jaula de hámster está abiertaThe hatch of your hamster cage is open
Pero adivina quién espera justo afuera de la puertaBut guess who waits just outside the door
Sigue en tu rueda de ejercicioStay on your treadmill
Sigue corriendo en esa rueda de alambreKeep running on that wire wheel
Maletín en manoBriefcase in hand
El dinero llueve justo fuera de tu alcanceMoney rains down just out of reach
Te quemarás prontoYou'll burn out soon enough
Todo es parte del planIt's all part of the plan
Cuando ya no seas útilWhen you're no longer useful
Finalmente podrás retirarteYou can finally retire
A la fábrica de pegamento de tu elecciónTo the glue factory of your choice
¡Libre al finFree at last
Para rascarte la cabezaTo scratch your head
Preguntándote qué pasóWondering what happened
Libre al finFree at last
Te digo adiósI bid you goodbye
Por tu cuentaOn your own
Esperando morirTo wait to die