Chinmoku no Hane

Alas del Silencio

Chinmoku no Hane

La lluvia de junio derritiendo la ciudad, melancolía se vislumbra
ろくがつのあめがまちをとかしてみえてきたゆううつ
Roku-gatsu no ame ga machi wo tokashite mietekita yuuutsu
Entiendo con un suspiro casual que estos días llegan a su fin
なにげないためいきでわかるこのひびのおわり
Nanigenai tameiki de wakaru kono hibi no owari
¿Quién de los dos tendrá las alas en sus manos? ¿Tú o yo?
つばさをてにいれるのはぼくか？きみか
Tsubasa wo te ni ireru no wa boku ka ? Kimi ka ?
El cielo lo escuchó
そらがきいた
Sora ga kiita
El amor atrapado en la balanza plateada se hunde
ぎんいろのてんびんにかけたあいがしずむ
Gin-iro no tenbin ni kaketa ai ga shizumu
Y tú, que has obtenido la libertad, te elevas volando
そしてじゆうをてにいれたきみははばたいていく
Soshite jiyuu wo te ni ireta kimi wa habataite yuku

Atrapada en la trampa que la estación preparó, desapareciste en la multitud
きせつがしかけたわなにかかりきみはむれにきえた
Kisetsu ga shikaketa wana ni kakari kimi wa mure ni kieta
Dejando solo nuestro futuro aquí
ふたりの未来だけここにのこしたまま
Futari no mirai dake koko ni nokoshita mama
La ciudad se esconde profundamente como si estuviera de tu lado
まちはきみのみかたをするようにふかくかくし
Machi wa kimi no mikata wo suru youni fukaku kakushi
Mostrando alegremente a las parejas amantes que se divierten
たのしげにはしゃぐこいびとたちをみせた
Tanoshige ni hashagu koibitotachi wo miseta

Estabas sonriendo de esa manera
あんなふうにわらっていた
Anna fuu ni waratteita
Te tenías a ti mismo encerrado
きみをとじこめていた
Kimi wo tojikometeita

De ahora en adelante, ya no estás aquí...
これからもうきみはいない
Kore kara mou kimi wa inai
Te vuelves uno solo
ひとりになる
Hitori ni naru
La libertad que deseabas ahora la tienes en tus manos
のぞんでいたじゆうをいま、てにして
Nozondeita jiyuu wo ima, te ni shite
Pero mi corazón se vuelve doloroso, se vuelve desgarrador
だけどむねはくるしくなるせつなくなる
Dakedo mune wa kurushiku naru setsunakunaru
Porque el amor que intercambiamos fue demasiado pesado
ひきかえにしたあいがおもすぎたから
Hikikae ni shita ai ga omosugita kara

Estabas sonriendo de esa manera
あんなふうにわらっていた
Anna fuu ni waratteita
Eras necesario
きみがひつようだった
Kimi ga hitsuyou datta

Desde entonces, el tiempo ha pasado y también tú (la persona)
あれからもうときはすぎてきみのこと（ひと）も
Are kara mou toki wa sugite kimi no koto (hito) mo
'Intentemos olvidar...' 'Intentemos olvidar...' era lo que decías
"わすれよう...\"と\"わすれよう...\"としていた
"Wasureyou... " to "wasureyou... " to shiteita
Sé que no podemos encontrarnos, pero te buscaré de nuevo
あえないのはわかっているだけどまたきみをさがすよ
Aenai no wa wakatteiru dakedo mata kimi wo sagasu yo
Borré esa sonrisa que tenías
ぼくがけしたえがおを
Boku ga keshita egao wo