Kyokutou no Koibito

Geliebte des Nordens

Kyokutou no Koibito

Mit einem Seufzer voller Traurigkeit, der im Wind weht, möchte ich dich entführen, während ich in der Liebe lebe.
風に乗せた憂いの吐息で愛に生きたまま連れ去りたい
Kaze ni noseta urei no toiki de ai ni ikita mama tsuresaritai
Zitternd ziehe ich die Zügel zurück, spiele, spiele und lasse die Melodie erklingen.
震えながら手綱を戻して弾いて弾いて奏でてゆく
Furue nagara tazuna wo modoshite hiite hiite kanadete yuku

Die Schönheit, die im Dornengestrüpp schläft... mit Augen, die niemals schließen.
荊の中で眠る美女...閉ざすことなき瞳で
Ibara no naka de nemuru bijo... Tozasu koto naki hitomi de

Die Haare, die sich um die schwarze Rose winden, sind die Melodie der Liebe, ein Schild aus Illusionen.
黒い薔薇に絡みつく髪は愛の調べ虚像の楯琴
Kuroi bara ni karamitsuku kami wa ai no shirabe kyozou no tategoto
Zitternd spiele ich mit beiden Händen, spiele, spiele und lasse die Melodie erklingen.
震えながら両手を*弾いて弾いて奏でてゆく
Furue nagara ryoute wo* hajiite hiite hiite kanadete yuku

Die Schönheit, die im Dornengestrüpp schläft... mit Augen, die niemals schließen.
荊の中で眠る美女...閉ざすことなき瞳で
Ibara no naka de nemuru bijo... Tozasu koto naki hitomi de

Mit einer Glas-Klinge starrst du mich an,
硝子の刃でずっと見つめてて
Garasu no yaiba de zutto mitsumetete
überlasse mich dem Kreuz.
十字架に身を委ね
Juujika ni mi wo yudane
Lass die überfließenden Tränen jetzt nicht aufhören,
溢れる涙は今は止めないで
Afureru namida wa ima wa tomenaide
Wachsamkeit in betrunkenem Wahnsinn, schwarze Rose.
覚醒に狂酒 黒い薔薇よ
Kakusei ni kuruizake kuroi bara yo

Mit einer Glas-Klinge steche ich jetzt zu,
硝子の刃で今突き刺して
Garasu no yaiba de ima tsukisashite
überlasse mich dem Kreuz.
十字架に身を委ね
Juujika ni mi wo yudane
Lass die überfließenden Tränen jetzt nicht verschwinden,
溢れる涙は今は消さないで
Afureru namida wa ima wa kesanaide
Wachsamkeit in betrunkenem Wahnsinn, schwarze Rose.
覚醒に狂酒 黒い薔薇よ
Kakusei ni kuruizake kuroi bara yo

Mit einer Glas-Klinge starrst du mich an,
硝子の刃でずっと見つめてて
Garasu no yaiba de zutto mitsumetete
überlasse mich dem Kreuz.
十字架に身を委ね
Juujika ni mi wo yudane
Lass die überfließenden Tränen jetzt nicht aufhören,
溢れる涙は今は止めないで
Afureru namida wa ima wa tomenaide
Wachsamkeit in betrunkenem Wahnsinn, schwarze Rose.
覚醒に狂酒 黒い薔薇よ
Kakusei ni kuruizake kuroi bara yo