Kyokutou no Koibito

De Geliefde van het Verre Oosten

Kyokutou no Koibito

Met een zucht vol verdriet, wil ik je meenemen in de liefde
風に乗せた憂いの吐息で愛に生きたまま連れ去りたい
Kaze ni noseta urei no toiki de ai ni ikita mama tsuresaritai
Terwijl ik trillerig de teugels terugtrek, speel ik, speel ik verder
震えながら手綱を戻して弾いて弾いて奏でてゆく
Furue nagara tazuna wo modoshite hiite hiite kanadete yuku

De schoonheid die slaapt tussen de doornen... met ogen die nooit sluiten
荊の中で眠る美女...閉ざすことなき瞳で
Ibara no naka de nemuru bijo... Tozasu koto naki hitomi de

Haar dat verstrikt is in de zwarte rozen, de melodie van de liefde, een schaduw van een harp
黒い薔薇に絡みつく髪は愛の調べ虚像の楯琴
Kuroi bara ni karamitsuku kami wa ai no shirabe kyozou no tategoto
Trillerig speel ik met beide handen, speel ik, speel ik verder
震えながら両手を*弾いて弾いて奏でてゆく
Furue nagara ryoute wo* hajiite hiite hiite kanadete yuku

De schoonheid die slaapt tussen de doornen... met ogen die nooit sluiten
荊の中で眠る美女...閉ざすことなき瞳で
Ibara no naka de nemuru bijo... Tozasu koto naki hitomi de

Met een glazen mes blijf je maar kijken
硝子の刃でずっと見つめてて
Garasu no yaiba de zutto mitsumetete
Je geeft je over aan het kruis
十字架に身を委ね
Juujika ni mi wo yudane
Laat de tranen nu maar stromen, stop ze niet
溢れる涙は今は止めないで
Afureru namida wa ima wa tomenaide
Wakker worden in de dronkenschap, oh zwarte roos
覚醒に狂酒 黒い薔薇よ
Kakusei ni kuruizake kuroi bara yo

Steek nu met het glazen mes
硝子の刃で今突き刺して
Garasu no yaiba de ima tsukisashite
Je geeft je over aan het kruis
十字架に身を委ね
Juujika ni mi wo yudane
Laat de tranen nu maar stromen, maak ze niet droog
溢れる涙は今は消さないで
Afureru namida wa ima wa kesanaide
Wakker worden in de dronkenschap, oh zwarte roos
覚醒に狂酒 黒い薔薇よ
Kakusei ni kuruizake kuroi bara yo

Met een glazen mes blijf je maar kijken
硝子の刃でずっと見つめてて
Garasu no yaiba de zutto mitsumetete
Je geeft je over aan het kruis
十字架に身を委ね
Juujika ni mi wo yudane
Laat de tranen nu maar stromen, stop ze niet
溢れる涙は今は止めないで
Afureru namida wa ima wa tomenaide
Wakker worden in de dronkenschap, oh zwarte roos
覚醒に狂酒 黒い薔薇よ
Kakusei ni kuruizake kuroi bara yo