Kyokutou no Koibito

L'Amant du Grand Nord

Kyokutou no Koibito

Avec un soupir de tristesse porté par le vent, je veux t'emporter en vivant d'amour
風に乗せた憂いの吐息で愛に生きたまま連れ去りたい
Kaze ni noseta urei no toiki de ai ni ikita mama tsuresaritai
Tremblant, je reprends les rênes, je joue, je joue et je fais résonner
震えながら手綱を戻して弾いて弾いて奏でてゆく
Furue nagara tazuna wo modoshite hiite hiite kanadete yuku

La belle endormie au milieu des épines... avec des yeux qui ne se ferment jamais
荊の中で眠る美女...閉ざすことなき瞳で
Ibara no naka de nemuru bijo... Tozasu koto naki hitomi de

Les cheveux s'enroulant autour de la rose noire, mélodie de l'amour, bouclier d'illusion
黒い薔薇に絡みつく髪は愛の調べ虚像の楯琴
Kuroi bara ni karamitsuku kami wa ai no shirabe kyozou no tategoto
Tremblant, je joue, je joue et je fais résonner
震えながら両手を*弾いて弾いて奏でてゆく
Furue nagara ryoute wo* hajiite hiite hiite kanadete yuku

La belle endormie au milieu des épines... avec des yeux qui ne se ferment jamais
荊の中で眠る美女...閉ざすことなき瞳で
Ibara no naka de nemuru bijo... Tozasu koto naki hitomi de

Regarde-moi avec une lame de verre
硝子の刃でずっと見つめてて
Garasu no yaiba de zutto mitsumetete
Abandonne-toi à la croix
十字架に身を委ね
Juujika ni mi wo yudane
Ne retiens pas les larmes qui débordent maintenant
溢れる涙は今は止めないで
Afureru namida wa ima wa tomenaide
L'ivresse de l'éveil, ô rose noire
覚醒に狂酒 黒い薔薇よ
Kakusei ni kuruizake kuroi bara yo

Pique-moi maintenant avec la lame de verre
硝子の刃で今突き刺して
Garasu no yaiba de ima tsukisashite
Abandonne-toi à la croix
十字架に身を委ね
Juujika ni mi wo yudane
Ne fais pas disparaître les larmes qui débordent maintenant
溢れる涙は今は消さないで
Afureru namida wa ima wa kesanaide
L'ivresse de l'éveil, ô rose noire
覚醒に狂酒 黒い薔薇よ
Kakusei ni kuruizake kuroi bara yo

Regarde-moi avec une lame de verre
硝子の刃でずっと見つめてて
Garasu no yaiba de zutto mitsumetete
Abandonne-toi à la croix
十字架に身を委ね
Juujika ni mi wo yudane
Ne retiens pas les larmes qui débordent maintenant
溢れる涙は今は止めないで
Afureru namida wa ima wa tomenaide
L'ivresse de l'éveil, ô rose noire
覚醒に狂酒 黒い薔薇よ
Kakusei ni kuruizake kuroi bara yo