La Nostalgie de Jardin

La Nostalgia del Jardín

La Nostalgie de Jardin

En el rincón de la luz, floreciendo, te amo mucho
こうしゃのほうにさくきみがとてもすきで
Koushya no hou ni saku kimi ga totemo suki de
Otra vez viniste aquí a ver
またここにきてみたよ
Mata koko ni kite mita yo

Desde el palacio, escondí recuerdos en un lugar invisible
こうていからはみえないばしょにおもいでをかくした
Koutei kara wa mienai basho ni omoide wo kakushita
Dos pasillos vacíos
むじんのこうしゃにだいのろうか
Mujin no koushya nidai no rouka
Si miras desde la ventana del lado norte, incluso ahora
きたがわのまどからみおろせばいまでも
Kitagawa no mado kara mioroseba ima de mo

Siento que estás aquí como ese día
あの日のままでのきみがいるきがして
Ano hi no mama de no kimi ga iru kigashite
Bajaste las escaleras
かいだんをおりた
Kaidan wo orita

En el rincón de la luz, floreciendo, te amo mucho
こうしゃのほうにさくきみがとてもすきで
Koushya no hou ni saku kimi ga totemo suki de
Otra vez viniste aquí a ver
またここにきてみたよ
Mata koko ni kite mita yo
Si no hubiera rastro, aún no habría sido tan doloroso
おもかげがなければまだつらくはなかった
Omokage ga nakereba mada tsuraku wa nakatta
Floreciendo hermosamente
きれいにさいて
Kirei ni saite

El tiempo regresó, el rincón bullicioso, ¿nostálgico, verdad?
ときはもどったざわめくこうしゃなつかしいかおぶれ
Toki wa modotta zawameku koushya natsukashii kaobure
Quizás tú...
もしかしたらきみは
Moshi kashitara kimi wa

Desde entonces, cuántas veces hemos pasado la primavera
あれからぼくたちはなんどめのはるをめぐって
Are kara boku tachi wa nando me no haru wo megutte
Otra vez aquí
またここで
Mata koko de

Dentro de las estaciones pasadas
すぎったきせつのなかで
Sugisatta kisetsu no naka de
Perdido en la ilusión de marzo
ひとりまよいこんださんがつのげんそうのなかだけならば
Hitori mayoi konda san-gatsu no gensou no naka dake naraba
¿Solo dentro de este recuerdo se transmitió este sentimiento?
このおもいもつたえられたのかな
Kono omoi mo tsutaerareta no kana?