Refrain

Refrain

Refrain

Die weißen Schritte kommen näher
ちかづくしろいあしおと
Chikaduku shiroi ashioto
Die nassen Gedanken sind immer noch hier
ぬれたおもいはいまも
Nureta omoi wa ima mo
Haften an den Ziegeln fest
れんがにはりついたまま
RENGA ni haritsuita mama
Leise hat der Herbst seinen Vorhang fallen lassen
しずかにあきのまくはおりた
Shizuka ni aki no maku wa orita

Die Stadt ist voller fröhlicher Gesichter, der Winter steht vor der Tür
にぎわうえがおにあふれまちはふゆをむかえた
Nigiwau egao ni afure machi wa fuyu wo mukaeta
In der einsamen, traurigen Nacht lädt das Licht mich ein
ひとりがさびしいよるにあかりがぼくをさそい
Hitori ga sabishii yoru ni akari ga boku wo sasoi

Unbemerkt bin ich von der Uhr aufgestiegen
しらずしらずにのぼってきてたとけいだいから
Shirazu shirazu ni nobotte kiteta tokei dai kara
Wenn ich zum Nachthimmel aufblicke
よぞらをみあげれば
Yozora wo miagereba
Bist du da
きみがいた
Kimi ga ita

Auf dem läutenden Glockenturm, in der Pose des Zenkens
なりひびくかねのうえでせいざとなって
Narihibiku kane no ue de seiza to natte
Hast du mich immer angestarrt
いつでもぼくをみつめてくれていた
Itsudemo boku wo mitsumete kureteita
Doch jetzt kann ich dich nicht mehr umarmen
だけどもうだきしめてることもできないよね
Dakedo mou dakishimeteru koto mo dekinai yo ne?
Denn ich kann dich nicht erreichen
だってとどかないよ
Datte todokanai yo
Du verschwimmst und verschwindest
にじんできえてく
Nijinde kieteku

Die Jahreszeiten ziehen den Mantel an
きせつはCOATをはおり
Kisetsu wa COAT wo haori
Schmelzen das gefrorene Leben
こおるいのちをとかし
Kooru inochi wo tokashi
Während sie es in den Nachthimmel streuen
よぞらにちりばめながら
Yozora ni chiribame nagara
Zeichnen sie einen schwachen Stern
かすかなほしをえがく
Kasukana hoshi wo egaku

In der Stadt der Illusionen
げんそうのまち
Gensou no machi
Von der blauen, strahlenden Uhr
あおくのひかったとけいだいから
Aoku no hikatta tokei dai kara
Blickt der Himmel wieder auf
みあげたそらにまた
Miageta sora ni mata
Blühst du erneut
きみがさく
Kimi ga saku

Auf dem läutenden Glockenturm, in der Pose des Zenkens
なりひびくかねのうえでせいざとなって
Narihibiku kane no ue de seiza to natte
Hast du mich immer angestarrt
いつでもぼくをみつめてくれている
Itsudemo boku wo mitsumete kureteiru
Ich kann dich nicht mehr umarmen, aber
もうにどとだきしめることもできないけど
Mou nido to dakishimeru koto mo dekinai kedo
Ich kann dich nicht mehr erreichen
もうとどかないけど
Mou todokanai kedo
Doch wenn der Winter wiederkommt
またふゆがくれば
Mata fuyu ga kureba

Werden wir uns wiedersehen
あえるよね
Aeru yo ne?
Du, strahlend in reinem Weiß
まっしろなきみをひきたてる
Masshirona kimi wo hikitateru
Ich werde jetzt zum dunklen Hintergrund
ぼくはいましっこくのはいけいになるよ
Boku wa ima shikkoku no haikei ni naru yo
Wenn du unter den leuchtenden Sternen bist
かがやくほしたちのなかにいるのなら
Kagayaku hoshitachi no naka ni iru no nara
Werde ich zu Schnee und in deine Handfläche fallen.
ゆきになってこのてのひらのなかへ
Yuki ni natte kono te no hira no naka e