ROMANTIC SEASON

SAISON ROMANTIQUE

ROMANTIC SEASON

Cette année encore, dans la même ville, tu es là
今年もまた同じ街の中で君は
Kotoshi mo mata onaji machi no naka de kimi wa
En admirant les couples, entre désir et solitude
恋人たちの群れに憧れと孤独を
Koibitotachi no mure ni akogare to kodoku wo

Lors des nuits douloureuses, en fixant la bougie
切ない夜にはCANDLEを見つめながら
Setsunai yoru ni wa CANDLE wo mitsume nagara
Laisse couler tes larmes autant que tu veux
好きなだけ涙流せばいい
Sukina dake namida nagasebaii
Qu'est-ce qui est vraiment moi et qu'est-ce que je ne peux pas lâcher
何が自分らしくて何が捨てられなくて
Nani ga jibun rashikute nani ga suterarenakute
Si tu es sincère, tu finiras sûrement par trouver
素直になればきっと見つかる
Sunao ni nareba kitto mitsukaru

C'est la première fois que j'aime quelqu'un autant
こんなに誰かのことを好きだったこと初めてだから
Konna ni dareka no koto wo suki datta koto hajimete dakara
C'est la première fois que j'ai mis tant d'espoir en quelque chose
こんなに何かのことにかけてきたこと
Konna ni nanika no koto ni kakete kita koto
Je ne veux pas abandonner
諦めたくない
Akirametakunai
Qu'est-ce qui est pour elle et qu'est-ce qui est vraiment moi
何が彼女のためで何が自分らしくて
Nani ga kanojo no tame de nani ga jibun rashikute
La saison me questionne encore
今も季節は問いかけるよ
Ima mo kisetsu wa toikakeru yo

Croire naïvement ce que quelqu'un a dit
誰かが言ったことを素直に信じ込んで
Dareka ga itta koto wo sunao ni shinjikonde
Ce n'est pas si facile d'oublier
忘れることなんてできるほど軽くない
Wasureru koto nante dekiru hodo karukunai
Lors des nuits douloureuses, en fixant la bougie
切ない夜にはCANDLEを見つめながら
Setsunai yoru ni wa CANDLE wo mitsume nagara
Laisse couler tes larmes autant que tu veux
好きなだけ涙流せばいい
Sukina dake namida nagasebaii
Qu'est-ce qui est vraiment moi et qu'est-ce que je ne peux pas lâcher
何が自分らしくて何が捨てられなくて
Nani ga jibun rashikute nani ga suterarenakute
Si tu es sincère, tu finiras sûrement par trouver
素直になればきっと見つかる
Sunao ni nareba kitto mitsukaru

C'est la première fois que j'aime quelqu'un autant
こんなに誰かのことを好きだったこと初めてだから
Konna ni dareka no koto wo suki datta koto hajimete dakara
C'est la première fois que j'ai mis tant d'espoir en quelque chose, je ne veux pas abandonner
こんなに何かのことにかけてきたこと諦めたくない
Konna ni nanika no koto ni kakete kita koto akirametakunai
Qu'est-ce qui est pour elle et qu'est-ce qui est vraiment moi
何が彼女のためで何が自分らしくて
Nani ga kanojo no tame de nani ga jibun rashikute
Quelle vie ai-je menée?
どんな生き方をしてきたか
Donna ikikata wo shitekita ka