Grand Pain

Großer Schmerz

Grand Pain

Ich kann einfach nicht aufhören, dein Lachen zu hören
I just can't stop hearing your laughter
I just can't stop hearing your laughter
Du kannst deine mitleidigen Augen nicht verbergen
You can't hide your eyes of pity
You can't hide your eyes of pity
Schlaf! Mein Freund
Sleep! My friend
Sleep! My friend
Nur Gott kennt mein Schicksal
God only knows my fate
God only knows my fate
Dort brennt meine Seele!
There burns my soul!
There burns my soul!

Die Narben, die in den Wolken geblieben sind, das Licht des Mondes zählt das Ende
雲に残った傷痕 月の灯が数える終わり
kumo ni nokotta kizuato tsuki no hi ga kazoeru owari
Schlaf, kehre zurück, Mädchen
眠れ少女に戻って
nemure shoujo ni modotte
Umhüllt von brennendem Licht
燃える光を纏って
moeru hikari wo matotte

Die verrückt blühenden Blütenblätter, der blaue Mond
狂い咲いた花びら 青い月
kuruisaita habira aoi tsuki
Du wirst lebendig verbrannt
あなたは生きながら焼かれ
anata wa ikinagara yakare
Das Licht, das dein Körper ausstrahlt, ist zu blendend
その身体が放つ光が眩しすぎて
sono karada ga hanatsu hikari ga mabushisugite
Schlaf! Mein Freund
Sleep! My friend
Sleep! My friend

Es war die Schwäche, die mich fesselte, die Wahrheit, die ich zusammengenäht habe, erzählt
縛られたのは弱さで 縫い合わせた真実を語る
shibarareta no wa yowasa de nuiawase ta shinjitsu wo kataru
Dort gab es keinen Hass
そこに憎しみは無かった
soko ni nikushimi wa nakatta
Dort war nur Liebe
そこに愛だけがあった
soko ni ai dake ga atta

Niemand wird es erlauben, beschmutzt zu werden
誰だろうと汚すのは許さない
dare darou to yogosu no wa yurusanai
Selbst wenn du es bist
たとえあなただとしても
tatoe anata da to shitemo
Diese Liebe, die wir aufgebaut haben
築き上げたこの愛だけは
kizuki ageta kono ai dake wa
Wird nicht verwelken, schlaf! Mein Freund
枯れさせない sleep! My friend
karesasenai sleep! My friend

In der Nacht, in der wir uns trennten, weigerte sich der Morgen, einen Begleiter zu akzeptieren
別れを決めた夜空に 朝は道連れを拒んでる
wakare wo kimeta yozora ni asa wa michizure wo kobande ru
Ich glaube fest daran
きっと信じているから
kitto shinjite iru kara
Dass dort Liebe ist
そこに愛が在ることを
soko ni ai ga aru koto wo

Die verrückt blühenden Blütenblätter, der blaue Mond
狂い咲いた花びら 青い月
kuruisaita habira aoi tsuki
Du wirst lebendig verbrannt
あなたは生きながら焼かれ
anata wa ikinagara yakare
Der Sonnenaufgang, der jetzt das Licht ausstrahlt, ist zu blendend
夜明けが今, 放つ光が眩しすぎて
yoake ga ima, hanatsu hikari ga mabushisugite
Schlaf! Mein Freund
Sleep! My friend
Sleep! My friend

Niemand wird es erlauben, beschmutzt zu werden
誰だろうと汚すのは許さない
dare darou to yogosu no wa yurusanai
Selbst wenn du es bist
たとえあなただとしても
tatoe anata da to shitemo
Diese Liebe, die wir aufgebaut haben
築き上げたこの愛だけは
kizuki ageta kono ai dake wa
Wird nicht verwelken, schlaf! Mein Freund
枯れさせない sleep! My friend
karesasenai sleep! My friend

Jetzt hast du alles, was ich dir gegeben habe
Now you've got everything I gave to
Now you've got everything I gave to
Ich bin so stolz auf die Zeit, die ich mit dir verbracht habe, Baby
I'm so proud of time spent with you, baby
I'm so proud of time spent with you, baby
Großer Schmerz
Grand pain
Grand pain
Ich werde dich in den Wind schleudern
I'm gonna fling you to the wind
I'm gonna fling you to the wind

Jetzt hast du alles, was ich dir gegeben habe
Now you've got everything I gave to
Now you've got everything I gave to
Ich bin so stolz auf die Zeit, die ich mit dir verbracht habe, Baby
I'm so proud of time spent with you, baby
I'm so proud of time spent with you, baby
Großer Schmerz
Grand pain
Grand pain
Ich werde dich in den Wind schleudern
I'm gonna fling you to the wind
I'm gonna fling you to the wind