Grand Pain

Gran Dolor

Grand Pain

No puedo dejar de escuchar tu risa
I just can't stop hearing your laughter
I just can't stop hearing your laughter
No puedes ocultar tus ojos de compasión
You can't hide your eyes of pity
You can't hide your eyes of pity
¡Duerme! Mi amigo
Sleep! My friend
Sleep! My friend
Solo Dios conoce mi destino
God only knows my fate
God only knows my fate
¡Ahí arde mi alma!
There burns my soul!
There burns my soul!

Las cicatrices que quedaron en las nubes, la luz de la luna cuenta el final
雲に残った傷痕 月の灯が数える終わり
kumo ni nokotta kizuato tsuki no hi ga kazoeru owari
Regresa, niña, a dormir
眠れ少女に戻って
nemure shoujo ni modotte
Envuelta en la luz ardiente
燃える光を纏って
moeru hikari wo matotte

Pétalos que florecen locamente, luna azul
狂い咲いた花びら 青い月
kuruisaita habira aoi tsuki
Tú vives mientras ardes
あなたは生きながら焼かれ
anata wa ikinagara yakare
La luz que emana de tu cuerpo es demasiado deslumbrante
その身体が放つ光が眩しすぎて
sono karada ga hanatsu hikari ga mabushisugite
¡Duerme! Mi amigo
Sleep! My friend
Sleep! My friend

Lo que me ata es la debilidad, la verdad que coseché habla
縛られたのは弱さで 縫い合わせた真実を語る
shibarareta no wa yowasa de nuiawase ta shinjitsu wo kataru
Ahí no había odio
そこに憎しみは無かった
soko ni nikushimi wa nakatta
Solo había amor
そこに愛だけがあった
soko ni ai dake ga atta

No permitiré que nadie lo ensucie
誰だろうと汚すのは許さない
dare darou to yogosu no wa yurusanai
Aunque seas tú
たとえあなただとしても
tatoe anata da to shitemo
Este amor que construimos
築き上げたこの愛だけは
kizuki ageta kono ai dake wa
No dejaré que se marchite, ¡duerme! Mi amigo
枯れさせない sleep! My friend
karesasenai sleep! My friend

En la noche en que decidimos separarnos, la mañana rechaza la compañía
別れを決めた夜空に 朝は道連れを拒んでる
wakare wo kimeta yozora ni asa wa michizure wo kobande ru
Seguramente porque creo
きっと信じているから
kitto shinjite iru kara
Que ahí hay amor
そこに愛が在ることを
soko ni ai ga aru koto wo

Pétalos que florecen locamente, luna azul
狂い咲いた花びら 青い月
kuruisaita habira aoi tsuki
Tú vives mientras ardes
あなたは生きながら焼かれ
anata wa ikinagara yakare
El amanecer ahora, la luz que emite es demasiado deslumbrante
夜明けが今, 放つ光が眩しすぎて
yoake ga ima, hanatsu hikari ga mabushisugite
¡Duerme! Mi amigo
Sleep! My friend
Sleep! My friend

No permitiré que nadie lo ensucie
誰だろうと汚すのは許さない
dare darou to yogosu no wa yurusanai
Aunque seas tú
たとえあなただとしても
tatoe anata da to shitemo
Este amor que construimos
築き上げたこの愛だけは
kizuki ageta kono ai dake wa
No dejaré que se marchite, ¡duerme! Mi amigo
枯れさせない sleep! My friend
karesasenai sleep! My friend

Ahora tienes todo lo que te di
Now you've got everything I gave to
Now you've got everything I gave to
Estoy tan orgulloso del tiempo que pasé contigo, cariño
I'm so proud of time spent with you, baby
I'm so proud of time spent with you, baby
Gran dolor
Grand pain
Grand pain
Te voy a lanzar al viento
I'm gonna fling you to the wind
I'm gonna fling you to the wind

Ahora tienes todo lo que te di
Now you've got everything I gave to
Now you've got everything I gave to
Estoy tan orgulloso del tiempo que pasé contigo, cariño
I'm so proud of time spent with you, baby
I'm so proud of time spent with you, baby
Gran dolor
Grand pain
Grand pain
Te voy a lanzar al viento
I'm gonna fling you to the wind
I'm gonna fling you to the wind