Paris Wa Akiiro

París en Otoño

Paris Wa Akiiro

El viento de otoño me llama, llego al café de la tarde
あきかぜにさそわれてたどりつくごごのカフェ
Akikaze ni sasowarete tadoritsuku gogo no café
Cierro los ojos ante un romance familiar y suspiro
よみかけのロマンスにめをとじてためいき
Yomikake no romansu ni me wo tojite tameiki

Caminando solo por las calles cubiertas de hojas secas
かれはのカーペットひとりであるくよ
Kareha no ka-petto hitori de aruku yo
El camino de álamos, el recuerdo de aquel día
ポプラのなみきみちあの日のかげ
Popura no namiki michi ano hi no omokage

'Adiós', las hojas caen y el sonido resuena, este año también cantan de nuevo al amor
"Adieu\"まいちるおちばのおとはことしもまたあいをうたう
"Adieu" mai chiru ochiba no oto wa kotoshi mo mata ai wo utau
'entonces', la melodía que el viento toca, tú no puedes escucharla
"alors\"かぜとかなでるしらべきみにはきこえないよ
"alors" kaze to kanaderu shirabe kimi ni wa kikoenai yo

El viento de otoño me llama, me pierdo en el café de París
あきかぜにさそわれてもよいこむパリのカフェ
Akikaze ni sasowarete mayoikomu pari no café
El sonido de las campanas resuena, llega hasta mí
なりひびくかねのおとぼくのもととどけて
Narihibiku kane no oto boku no moto todokete

Seguramente ya es invierno, la ciudad donde vives
もうきっとふゆだよねきみのすむまちは
Mou kitto fuyu dayo ne kimi no sumu machi wa
Partiste solo, solo tú, en busca de aventuras
ひとりでたびだったきみだけしゃんぜりぜ
Hitori de tabidatta kimi dake shanzerize

'Adiós', el color de las hojas caídas se tiñe de amor una vez más este año
"Adieu\"まいちるおちばのいろはことしもまたあいにそまる
"Adieu" mai chiru ochiba no iro wa kotoshi mo mata ai ni somaru
'entonces', las estaciones de las ciudades por las que caminamos difieren
"alors\"それぞれあるくまちのきせつはすれちがうよ
"alors" sorezore aruku machi no kisetsu wa surechigau yo

Un correo aéreo que llega desde ti, palabras de despedida
きみからとどくエアメールさよならのことば
Kimi kara todoku air mail sayonara no kotoba
Un amor de tres años, se convierte en hojas caídas
さんねんはんのあいおちばにかわった
Sannenhan no ai ochiba ni kawatta

'Adiós'
"Adieu\"
"Adieu"

'PARÍS', en la ciudad donde soñamos juntos, vivir solo, amar a alguien
"PARIS\"ふたりでゆめみたまちでひとりいきるあいしたひと
"PARIS" futari de yumemita machi de hitori ikiru aishita hito
Ahora, en la ciudad donde vivimos juntos, deseamos felicidad
いまふたりでくらしたまちでしあわせねがってるよ
Ima futari de kurashita machi de shiawase negatteru yo