Je t'aime

Ik hou van je

Je t'aime

Valse liefde, ik hou van je
いつわりの je t'aime
Itsuwari no je t'aime

Zelfs het rumoer van de stad wil ik horen, de heftige regen
とおかいのざわめきさえきこえたいはげしいあめは
Tokai no zawameki sae kikoetai hageshii ame wa
Verdrinkt de tederheid die in de mensen verborgen ligt, blijft maar vallen
ひとのなみにおぼれたやさしさをぬらしてふりつづける
Hito no nami ni oboreta yasashisa wo nurashite furi tsuzukeru

Ik hou van je
je t'aime
Je t'aime

Zonder te weten van elkaars pijn, zochten we elkaar op
たがいのくるしみさえしらないままもとめあった
Tagai no kurushimi sae shiranai mama motome atta
De overvloed aan eenzaamheid en leegte, vergeleken met de liefde
あふれだすさみしさもむなしさもいとしさにたとえ
Afuredasu samishisa mo munashisa mo itoshisa ni tatoe

Als ik de doornen van die roos in je jurk vergelijk, dan kus ik je
ドレスにからまるそのばらのとげをたとえれば je t'embrasse
Doresu ni karamaru sono bara no toge wo tatoereba je t'embrasse
(ik kus je)
(je t'embrasse)
(je t'embrasse)
Zoekend naar de liefde die als een klok tikt, stapelen we ons verlangen op
とけいじかけのあいをあいをもとめてかさなりあう
Tokei jikake no ai wo ai wo motomete kasanari au

Ik kus je, geraakt door de regen, ik kus je, treurige bloem
je t'embrasseあめにうたれた、je t'embrasseかなしいはなよ
Je t'embrasse ame ni utareta, je tembrasse kanashii hana yo
Ik kus je, ook al lieg ik en zeg dat ik van je hou
je t'embrasse「愛していると」うそをついても
Je t'embrasse "aishite iru to" uso wo tsuite mo

Als ik de doornen van die roos in je jurk vergelijk, dan kus ik je
ドレスにからまるそのばらのとげをたとえれば je t'embrasse
Doresu ni karamaru sono bara no toge wo tatoereba je t'embrasse
(ik kus je)
(je t'embrasse)
(je t'embrasse)
Zoekend naar de liefde die als een klok tikt, stapelen we ons verlangen op
とけいじかけのあいをあいをもとめてかさなりあう
Tokei jikake no ai wo ai wo motomete kasanari au

Ik kus je, geraakt door de regen, ik kus je, treurige bloem
je t'embrasseあめにうたれた、je t'embrasseかなしいはなよ
Je t'embrasse ame ni utareta, je tembrasse kanashii hana yo
Ik kus je, ook al lieg ik en zeg dat ik van je hou
je t'embrasse「愛していると」うそをついても
Je t'embrasse "aishite iru to" uso wo tsuite mo

Ik kus je, de wijzers van de klok, ik kus je, de liefde wordt gegraveerd
je t'embrasseとけいのはりに、je t'embrasseきざまれるあい
Je tembrasse tokei no hari ni, je tembrasse kizamareru ai
Ik kus je, als ik me omdraai, alleen in de rumoerige stad
je t'embrasseきづけばひとりざわめくまちのなか
Je tembrasse kizukeba hitori zawameku machi no naka

(Andermans geluk) terwijl ik erdoorheen glip
(たにんのしあわせ)すいぬけながら
(tanin no shiawase) sui nuke nagara
(geraakt door de regen) alleen de eenzaamheid, ik hou van je
(あめにうたれてる)さみしさだけに je t'aime
(ame ni utareteru) samishisa dake ni je taime
(Andermans geluk) terwijl ik erdoorheen glip
(たにんのしあわせ)すいぬけながら
(tanin no shiawase) sui nuke nagara
Alleen, geraakt door de regen
ひとりあめにうたれてる
Hitori ame ni utareteru

Ik hou van je
je t'aime
Je t'aime