Kaze no Yuuwaku

La Tentación del Viento

Kaze no Yuuwaku

(En el viento, te llevo conmigo)
(風の中 君を連れて行く)
(kaze no naka kimi wo tsurete iku)

El tren atraviesa la vasta tierra buscando el rumbo del viento
無限の大地を汽車は突き抜ける風の行方を探して
mugen no daichi wo kisha wa tsukinukeru kaze no yukue wo sagashite
El aroma de las estaciones que empiezan a cambiar nos invita a un viaje sin fin
変わり始めてる季節の香りは遠く果てしない旅へ誘うよ
kawari hajimeteru kisetsu no kaori wa tooku hateshinai tabi e sasou yo

(Te llevo conmigo)
(君を連れて行く)
(kimi wo tsurete iku)

El paisaje que pasa parece sanar la soledad de la gente, pero es frío
流れる景色は人の寂しさを癒すようで冷たくて
nagareru keshiki wa hito no sabishisa wo iyasu you de tsumetakute
¿Me ofreces a una chica desconocida? ¿Qué es lo que realmente buscas?
見知らぬ少女を僕に差し出して何を求めているの?
mishiranu shoujo wo boku ni sashidashite nani wo motomete iru no?

¿Acaso me pides que abrace a esta chica bajo el sol abrasador?
灼熱の日差しの中でこの少女を抱けと言うのか?
shakunetsu no hizashi no naka de kono shoujo wo dake to iu no ka?
Es una flor que quiero cuidar y hacer florecer, sin siquiera tocarla
指先さえも触れられない大切に咲かせたい花だから
yubisaki sae mo furerarenai taisetsu ni sakasetai hana dakara

El viento expreso
Le vent express
Le vent express

Montamos en el viento, en medio de un viaje sin rumbo hacia tu verdadero ser
僕達は風に乗り本当の君の元へあての無い旅の途中
bokutachi wa kaze ni nori hontou no kimi no moto e ate no nai tabi no tochuu
Algún día, cada flor florecerá
それぞれの花が咲くいつか
sorezore no hana ga saku itsuka

¿Acaso me pides que abrace a esta chica bajo el sol abrasador?
灼熱の日差しの中でこの少女を抱けと言うのか?
shakunetsu no hizashi no naka de kono shoujo wo dake to iu no ka?
Es una flor que quiero cuidar y hacer florecer, sin siquiera tocarla
指先さえも触れられない大切に咲かせたい花だから
yubisaki sae mo furerarenai taisetsu ni sakasetai hana dakara

El viento expreso
Le vent express
Le vent express

Montamos en el viento, en medio de un viaje sin rumbo hacia tu verdadero ser
僕達は風に乗り本当の君の元へあての無い旅の途中
bokutachi wa kaze ni nori hontou no kimi no moto e ate no nai tabi no tochuu
Algún día, cada flor florecerá
それぞれの花が咲く
sorezore no hana ga saku

Si hubiéramos llegado un poco más tarde, no nos habríamos encontrado
もう少し遅ければ二人は出逢え無かった
mou sukoshi osokereba futari wa deaenakatta
Este tren se convierte en viento y lleva nuestro amor a donde sea
この汽車は風となって二人の恋を運ぶ どこへ
kono kisha wa kaze to natte futari no koi wo hakobu doko e