Shiroi Ito

White Thread

Shiroi Ito

Wiping my initials off the window glass, then fogging it up again
窓硝子に書いたイニシャル消して また曇らせ
mado garasu ni kaita inisharu keshite mata kumorase
As I watch the scenery flow by, I think of you all alone
流れる景色を見ながら一人で貴方を想ってみる
nagareru keshiki wo minagara hitori de anata wo omotte miru

Even though we're bound by love pouring down, I still feel empty, filling the gaps
降り注ぐ愛で 結ばれてるのに満たされない 隙間埋めて
furisosogu ai de musubareteru noni mitasarenai sukima umete
I just want to feel your love by my side, that's all I need
いつも貴方の側で愛を感じていたい ただそれだけで
itsumo anata no soba de ai wo kanjite itai tada sore dake de

Holding you tight until my body breaks from this madness
貴方抱いていて 狂おしい程にこの身が果てるまで
anata daite ite kuruuoshii hodo ni kono mi ga hateru made
I know this love isn't allowed, but at least for now, let me dream
許されない愛と分かってる せめて今だけは 夢の中で
yurusarenai ai to wakatteru semete ima dake wa yume no naka de

Whispering, "Do you regret the sin of us meeting?"
二人出逢ってしまった罪を 「後悔してる? 」と呟いて
futari deatte shimatta tsumi wo \"koukai shiteru?\" to tsubusaite
If only I could have walked away back then, when I thought I could still turn back
まだ引き返せる思ってたあの時に離れて行ければ
mada hikikaeseru omotteta ano toki ni hanarete ikereba

Even though we're bound by love pouring down, I still feel empty, filling the gaps
降り注ぐ愛で結ばれてるのに満たされない 隙間埋めて
furisosogu ai de musubareteru noni mitasarenai sukima umete
I just want to feel your love by my side, that's all I need
いつも貴方の側で愛を感じていたい ただそれだけで
itsumo anata no soba de ai wo kanjite itai tada sore dake de

Holding you tight until my body breaks from this madness
貴方抱いていて 狂おしい程にこの身が果てるまで
anata daite ite kuruuoshii hodo ni kono mi ga hateru made
I know this love isn't allowed, but at least for now
許されない愛と分かってる せめて今だけは
yurusarenai ai to wakatteru semete ima dake wa

Why do we crave more as we hold each other?
抱きあう程 何故? 今以上を求めてしまう
dakiau hodo naze? ima ijou wo motomete shimau
This sadness that flows down to my fingertips, touching the ring's mark, let it fade, at least for now
指輪の跡に触れる指先までつたうこの哀しみ消してせめて今だけは
yubiwa no ato ni fureru yubisaki made tsutau kono kanashimi keshite semete ima dake wa

A love tied by a white thread that can't be stained red, just connecting with our pinkies
赤く染まる事の出来ない白い糸で結ばれた小指だけでつなぐ愛
akaku somaru koto no dekinai shiroi ito de musubareta koyubi dake de tsunagu ai
The deeper I fall in love, the more tears flow
愛する程深く落ちて行く涙が
aisuru hodo fukaku ochite iku namida ga
It's a love that quietly sinks away
静かに沈んで行く愛だけど
shizuka ni shizunde iku ai dakedo