Shiroi Ito

Hilo Blanco

Shiroi Ito

Borrando las iniciales escritas en el vidrio de la ventana, vuelvo a empañarlo
窓硝子に書いたイニシャル消して また曇らせ
mado garasu ni kaita inisharu keshite mata kumorase
Mientras miro el paisaje que pasa, pienso en ti a solas
流れる景色を見ながら一人で貴方を想ってみる
nagareru keshiki wo minagara hitori de anata wo omotte miru

Aunque estamos unidos por un amor que cae como lluvia, no me siento satisfecha, llenando el vacío
降り注ぐ愛で 結ばれてるのに満たされない 隙間埋めて
furisosogu ai de musubareteru noni mitasarenai sukima umete
Siempre quiero sentir tu amor a tu lado, solo eso es suficiente
いつも貴方の側で愛を感じていたい ただそれだけで
itsumo anata no soba de ai wo kanjite itai tada sore dake de

Te abrazo hasta que mi cuerpo se consuma de locura
貴方抱いていて 狂おしい程にこの身が果てるまで
anata daite ite kuruuoshii hodo ni kono mi ga hateru made
Sé que es un amor prohibido, pero al menos por ahora, en mis sueños
許されない愛と分かってる せめて今だけは 夢の中で
yurusarenai ai to wakatteru semete ima dake wa yume no naka de

Susurro el pecado de habernos encontrado: "¿Te arrepientes?"
二人出逢ってしまった罪を 「後悔してる? 」と呟いて
futari deatte shimatta tsumi wo \"koukai shiteru?\" to tsubusaite
Si tan solo hubiera podido alejarme en ese momento, cuando aún creía que podía dar marcha atrás
まだ引き返せる思ってたあの時に離れて行ければ
mada hikikaeseru omotteta ano toki ni hanarete ikereba

Aunque estamos unidos por un amor que cae como lluvia, no me siento satisfecha, llenando el vacío
降り注ぐ愛で結ばれてるのに満たされない 隙間埋めて
furisosogu ai de musubareteru noni mitasarenai sukima umete
Siempre quiero sentir tu amor a tu lado, solo eso es suficiente
いつも貴方の側で愛を感じていたい ただそれだけで
itsumo anata no soba de ai wo kanjite itai tada sore dake de

Te abrazo hasta que mi cuerpo se consuma de locura
貴方抱いていて 狂おしい程にこの身が果てるまで
anata daite ite kuruuoshii hodo ni kono mi ga hateru made
Sé que es un amor prohibido, pero al menos por ahora
許されない愛と分かってる せめて今だけは
yurusarenai ai to wakatteru semete ima dake wa

¿Por qué, mientras nos abrazamos, anhelo más de lo que tengo ahora?
抱きあう程 何故? 今以上を求めてしまう
dakiau hodo naze? ima ijou wo motomete shimau
Desearía borrar esta tristeza que fluye hasta la yema de mis dedos, donde toco la marca del anillo, al menos por ahora
指輪の跡に触れる指先までつたうこの哀しみ消してせめて今だけは
yubiwa no ato ni fureru yubisaki made tsutau kono kanashimi keshite semete ima dake wa

Un amor atado solo por el meñique, que no puede teñirse de rojo, con un hilo blanco
赤く染まる事の出来ない白い糸で結ばれた小指だけでつなぐ愛
akaku somaru koto no dekinai shiroi ito de musubareta koyubi dake de tsunagu ai
Las lágrimas caen más profundo a medida que amo
愛する程深く落ちて行く涙が
aisuru hodo fukaku ochite iku namida ga
Es un amor que se hunde en silencio
静かに沈んで行く愛だけど
shizuka ni shizunde iku ai dakedo