Suna no Shiro de Nemuru Koibito

El Castillo de Arena y el Amor que No Despierta

Suna no Shiro de Nemuru Koibito

Toda vida se ha marchitado en esta tierra
全ての生命が枯れ果てた大地
subete no seimei ga karehateta daichi
El cielo se tiñe de rojo
赤く染まる空
aka ku somaru sora
El aire seco se convierte en espejismo
乾いた空気は蜃気楼となり
kawaita kuuki wa shinkirou to nari
Y me atrae
僕を誘う
boku wo sasou

No sé dónde pertenezco
自分の居場所が分からなくなって
jibun no ibasho ga wakaranakunatte
He seguido mis recuerdos
記憶を辿った
kioku wo tadotta
Si miro atrás, las cicatrices de la arena
振り返ればまた砂の傷跡が
furikaereba mata suna no kizuato ga
Están llorando
泣いているよ
naite iru yo

En el castillo de arena, mi amado que no despierta jamás
砂の城で永遠に目覚めぬ愛しい人
suna no shiro de eien ni mezamenu itoshii hito
¿Qué beso lo hará despertar?
どんなキスで目覚めるの?
donna kisu de mezameru no?
Es una ilusión que no puedo alcanzar
僕には届かない幻
boku ni wa todokanai maboroshi
El amante que duerme en el castillo de arena
砂の城で眠る恋人
suna no shiro de nemuru koibito

Si pudiera creer que esto es real, sería tan fácil
現実と思えればどんなに楽だろう
genjitsu to omoereba donna ni raku darou
Pero la sensación de que te alejas no se va
あなたが遠のく予感が消えずにいるけど
anata ga tonoku yokan ga kiezu ni iru kedo
Quiero aferrarme con fuerza
強く握りしめてあげたい
tsuyoku nigirishimete agetai
Siempre a tu mano
ずっとその手を
zutto sono te wo

El castillo de arena se desmorona, recuerdos de la infancia
崩れ行く砂の城 幼い頃の想い
kuzure yuku suna no shiro osanai koro no omoi
¿Cómo podría llegar a ti?
どうすれば届くだろう
dou sureba todoku darou
La respuesta que dibuja el final
終わりが描き出す答えは
owari ga egakidasu kotae wa
Es la realidad en la que vive esa niña
あの少女が生きる 現実
ano shoujo ga ikiru genjitsu

En el castillo de arena, mi amado que no despierta jamás
砂の城で永遠に目覚めぬ愛しい人
suna no shiro de eien ni mezamenu itoshii hito
¿Qué beso lo hará despertar?
どんなキスで目覚めるの?
donna kisu de mezameru no?
Es una ilusión que no puedo alcanzar
僕には届かない幻
boku ni wa todokanai maboroshi
El amante que duerme en el castillo de arena
砂の城で眠る恋人
suna no shiro de nemuru koibito