Chou no Hana

Flower of the Butterfly

Chou no Hana

Like a beautiful flower, you shine so bright
きれいなはなのようにあなたがまぶしくて
Kireina hana no you ni anataga mabushikute
I can't even touch you
ふれることさえできなくて
Fureru koto sae dekinakute

The rain falls, green leaves slip away
あめがふりみどりのはをすべりおちた
Ame ga furi midori no ha wo suberi ochita
Red petals float on the surface
あかいはなびらはみなもにうかんだ
Akai hanabira wa minamo ni ukanda

The birds sing a gentle tune
とりたちがうたうやさしすぎるしらべ
Toritachi ga utau yasashi sugiru shirabe
"There’s no one I can’t meet anymore," I decided
"もうあえないひとなんていない\"ときめた
"mou aenai hito nante inai" to kimeta

So sad, I dance in the dry air
かなしすぎるほどかれんにまいおどる
Kanashi sugiru hodo karen ni mai odoru
"The flower that bloomed in the rain"
"あめにさいたはな\"
"ame ni saita hana"
It was like that back then
あの日もそうだった
Ano hi mo sou datta

Like a beautiful flower, you shine so bright
きれいなはなのようにあなたがまぶしくて
Kireina hana no you ni anata ga maubishikute
I can't even touch you
ふれることさえできなくて
Fureru koto sae dekinakute
The sparkle of the demon hides fleeting feelings
ましょうのかがやきがひめたはかないおもい
Mashou no kagayaki ga himeta hakanai omoi
Ah… turning into a butterfly, continuing to reunite
あ…ちょうとなってさいかいへとつづいて
Ah…chou to natte saikai e to tsuzuite

I caught you with a silver thread
ぎんのいとをはりあなたをつかまえた
Gin no ito wo hari anata wo tsukamaeta
You’re a little sleepy
すこしねむってて
Sukoshi nemuttete
Because you’re coming to me
まかえにくるから
Makae ni kuru kara

Wrapped in pure white light, I become a butterfly
まっしろなひかりにくるまれてちょうになる
Masshiro na hikari ni tsutsumarete chou ni naru
Shedding the cocoon of sorrow
うれいのさなぎぬぎすてて
Urei no sanagi nugisutete

The spread petals become vivid wings and take flight
ひろげたはなびらはあでやかなはねとなりはばたく
Hirogeta hanabira wa adeyaka na hane to nari habataku
You made them bloom
あなたがさかせた
Anata ga sakaseta
Yeah… holding the flower of reunion in my hands
そう…さいかいのはなをてにして
Sou…saikai no hana wo te ni shite