Chou no Hana

Flor de Mariposa

Chou no Hana

Como una hermosa flor, eres deslumbrante
きれいなはなのようにあなたがまぶしくて
Kireina hana no you ni anataga mabushikute
Ni siquiera puedo tocarte
ふれることさえできなくて
Fureru koto sae dekinakute

La lluvia cae, las hojas verdes se deslizan y caen
あめがふりみどりのはをすべりおちた
Ame ga furi midori no ha wo suberi ochita
Los pétalos rojos flotan en el agua
あかいはなびらはみなもにうかんだ
Akai hanabira wa minamo ni ukanda

Los pájaros cantan una melodía demasiado dulce
とりたちがうたうやさしすぎるしらべ
Toritachi ga utau yasashi sugiru shirabe
'Ya he decidido que no hay nadie a quien no pueda volver a ver'
"もうあえないひとなんていない\"ときめた
"mou aenai hito nante inai" to kimeta

Bailo con tanta gracia que es triste
かなしすぎるほどかれんにまいおどる
Kanashi sugiru hodo karen ni mai odoru
'Una flor que florece bajo la lluvia'
"あめにさいたはな\"
"ame ni saita hana"
Ese día también fue así
あの日もそうだった
Ano hi mo sou datta

Como una hermosa flor, eres deslumbrante
きれいなはなのようにあなたがまぶしくて
Kireina hana no you ni anata ga maubishikute
Ni siquiera puedo tocarte
ふれることさえできなくて
Fureru koto sae dekinakute
El resplandor mágico revela un sentimiento efímero
ましょうのかがやきがひめたはかないおもい
Mashou no kagayaki ga himeta hakanai omoi
Ah... convirtiéndome en mariposa, continuando hacia el reencuentro
あ…ちょうとなってさいかいへとつづいて
Ah…chou to natte saikai e to tsuzuite

Atrapé tu mano con un hilo plateado
ぎんのいとをはりあなたをつかまえた
Gin no ito wo hari anata wo tsukamaeta
Duerme un poco
すこしねむってて
Sukoshi nemuttete
Porque vendré a buscarte
まかえにくるから
Makae ni kuru kara

Envuelta en una luz blanca, me convierto en mariposa
まっしろなひかりにくるまれてちょうになる
Masshiro na hikari ni tsutsumarete chou ni naru
Despojándome de la crisálida de tristeza
うれいのさなぎぬぎすてて
Urei no sanagi nugisutete

Los pétalos extendidos se convierten en hermosas alas y vuelan
ひろげたはなびらはあでやかなはねとなりはばたく
Hirogeta hanabira wa adeyaka na hane to nari habataku
Tú los hiciste florecer
あなたがさかせた
Anata ga sakaseta
Sí... tomando la flor del reencuentro en mis manos
そう…さいかいのはなをてにして
Sou…saikai no hana wo te ni shite