Chou no Hana

Fleur de Chou

Chou no Hana

Comme une belle fleur, tu es éblouissant
きれいなはなのようにあなたがまぶしくて
Kireina hana no you ni anataga mabushikute
Je ne peux même pas te toucher
ふれることさえできなくて
Fureru koto sae dekinakute

La pluie tombe, les feuilles vertes glissent
あめがふりみどりのはをすべりおちた
Ame ga furi midori no ha wo suberi ochita
Les pétales rouges flottent sur l'étang
あかいはなびらはみなもにうかんだ
Akai hanabira wa minamo ni ukanda

Les oiseaux chantent une mélodie trop douce
とりたちがうたうやさしすぎるしらべ
Toritachi ga utau yasashi sugiru shirabe
"Il n'y a plus personne que je ne peux rencontrer" j'ai décidé
"もうあえないひとなんていない\"ときめた
"mou aenai hito nante inai" to kimeta

Trop triste, je danse avec grâce
かなしすぎるほどかれんにまいおどる
Kanashi sugiru hodo karen ni mai odoru
"La fleur qui a fleuri sous la pluie"
"あめにさいたはな\"
"ame ni saita hana"
C'était pareil ce jour-là
あの日もそうだった
Ano hi mo sou datta

Comme une belle fleur, tu es éblouissant
きれいなはなのようにあなたがまぶしくて
Kireina hana no you ni anata ga maubishikute
Je ne peux même pas te toucher
ふれることさえできなくて
Fureru koto sae dekinakute
La lumière du paradis cache des pensées éphémères
ましょうのかがやきがひめたはかないおもい
Mashou no kagayaki ga himeta hakanai omoi
Ah... comme un papillon, je continue vers la réunion
あ…ちょうとなってさいかいへとつづいて
Ah…chou to natte saikai e to tsuzuite

Avec un fil d'argent, je t'ai attrapé
ぎんのいとをはりあなたをつかまえた
Gin no ito wo hari anata wo tsukamaeta
Dors un peu
すこしねむってて
Sukoshi nemuttete
Je viendrai te chercher
まかえにくるから
Makae ni kuru kara

Enveloppé dans une lumière blanche, je deviens un papillon
まっしろなひかりにくるまれてちょうになる
Masshiro na hikari ni tsutsumarete chou ni naru
Je me débarrasse de la chrysalide de la tristesse
うれいのさなぎぬぎすてて
Urei no sanagi nugisutete

Les pétales déployés deviennent des ailes éclatantes et s'envolent
ひろげたはなびらはあでやかなはねとなりはばたく
Hirogeta hanabira wa adeyaka na hane to nari habataku
C'est toi qui les as fait fleurir
あなたがさかせた
Anata ga sakaseta
Oui... je tiens la fleur de la réunion.
そう…さいかいのはなをてにして
Sou…saikai no hana wo te ni shite