Féerie

Féerie

Féerie

Tief umhüllt von dir, der Nebel lichtet sich, der Himmel wird zum Sternenmeer.
ふかくあなたをつつむきりがはれてそらいちめんのほしになる
Fukaku anata o tsutsumu kiri ga harete sora ichimen no hoshi ni naru
Der durchsichtige Wind, durchscheinende Wolken, selbst du schienst mir verschwommen.
とうめいなかぜ、すきとおるくもとあなたまでもかすんでみえた
Toumei na kaze, sukitouru kumo to anata made mo kasunde mieta

Ein Traum? Oder bist du, die vor meinen Augen steht, eine Illusion?
ゆめ？それともぼくのめのまえにいるあなたはまぼろしなのか
Yume? sore-tomo boku no me no mae ni iru anata wa maboroshi na no ka

Jetzt möchte ich dich in Weiß tauchen, an meiner Seite möchte ich dich schmücken.
いま、あなたをしろにそめぼくのよこにかざりたい
Ima, anata o shiro ni some boku no yoko ni kazaritai
Das ist eine Farbe, die sich nicht färben lässt – „Weiß“.
それはなんいろにもそまれない「しろ
Sore wa nan-iro ni mo somarenai "shiro"
Sieh nur mich an.
ぼくだけをみててよ
Boku dake o mitete yo

Ach, wie die Sternschnuppen dich mitreißen könnten,
ああながれほしにあなたもながされそうで
Ah nagare hoshi ni anata mo nagasare sou de
Die aufkeimende Sehnsucht verwandelt sich in Angst.
つのるおもいもふあんにかわりはてて
Tsunoru omoi mo fuan ni kawari hate te
Sieh nur, wie ich falle, bleib an meiner Seite und schau zu.
おちていくぼくのすがただけをそばでみていて
Ochite yuku boku no sugata dake o soba de miteite

Wie ein schimmernder Stern, der verschwommen erscheint,
にじむようにかがやいて、ぼやけてみえるあのほしに
Nijimu you ni kagayaite, boyakete mieru ano hoshi ni
Wenn er traurig wirkt, dann löscht auch das Licht des Himmels.
かなしくみえるようならけして、あのそらのあかりも
Kanashiku mieru you nara keshite, ano sora no akari mo

So sehr geliebt, dass du wie ein Stern verschwommen erscheinst.
こんなにいとしすぎてあなたがほしのようににじんでみえた
Konna ni itoshi sugite anata ga hoshi no you ni nijinde mieta
Jetzt lasse ich dich nicht mehr los, nur dich… nur dich.
いまは、もうはなさないあなただけは…あなただけは
Ima wa, mou hanasanai anata dake wa . . . anata dake wa

Die Zeit, als ich dachte, es wäre in Ordnung, wenn es eine Illusion wäre, vermisse ich.
まぼろしでもいいと思えたあのころがなつかしくて
Maboroshi demo ii to omoeta ano koro ga natsukashikute
In meinen Erinnerungen, selbst wenn ich die Gedanken an dich auslöschen müsste.
きおくのなか、あなたとのおもいでをけしてでも
Kioku no naka, anata to no omoide o keshite demo

Ich wünsche mir einen Wunsch an die Sternschnuppen, lass uns unseren Traum verwirklichen,
ながれほしにいのってゆめをかなえよう、ぼくたちのゆめを
Nagare hoshi ni inotte yume o kanae you, bokutachi no yume o
Egal wann, du bist immer an meiner Seite… an meiner Seite.
どんなときもあなたはそばにいて…ぼくのそばにいて
Donna toki mo anata wa soba ni ite . . . boku no soba ni ite