Recuerdos de Invierno

Kisetsufuu

En el cielo flota un campo blanco
空に 浮かぶ白いキャンパス
sora ni ukabu shiroi kyanpasu
¿Qué estás dibujando?
貴方は何を描く?
anata wa nani wo kaku?
Sin adornos, sin ropa, nuestros sentimientos no pueden ser expresados...
飾りの無い裸のままの気持ちも二人は言えずに
kazari no nai hadaka no mama no kimochi mo futari wa iezu ni

~el viento del recuerdo~
Le vent du souvenir
Le vent du souvenir
~el viento del recuerdo~
Le vent du souvenir
Le vent du souvenir

Las nubes grises se rompen en un cielo sin hojas
灰色の雲が葉のない枯木でひび割れ
haiiro no kumo ga ha no nai kareki de hibikaware
Desde que nos separamos, me di cuenta de ti
二つに別れてから貴方に気づいた
futatsu ni wakarete kara anata ni kidzuita

No puedo arrepentirme de la fugacidad, incluso por casualidad, te recuerdo
後悔できないはかなさを偶然にも僕は思い出す
koukai dekinai hakanasa wo guuzen ni mo boku wa omoidasu
Las marcas en mis uñas todavía se desdibujan en tus ojos profundamente
僕の爪の跡は貴方に今でも深くに滲んで
boku no tsume no ato wa anata ni ima demo fukaku ni nijinde

'Solo estar juntos está bien' dices tú, tan amable
ただ一緒にいれるだけでいいよ と優しい貴方
tada issho ni ireru dake de ii yo to yasashii anata
Tu voz tan fugaz no se aleja de mí
せつなすぎるその声が僕から離れずに
setsunasugiru sono koe ga boku kara hanarezu ni

No puedo arrepentirme de la fugacidad, incluso por casualidad, yo
後悔できないはかなさを偶然にも僕は思い出す
koukai dekinai hakanasa wo guuzen ni mo boku wa omoidasu
Las marcas en mis uñas todavía se desdibujan en tus ojos profundamente
僕の爪の跡は貴方に今でも深くに滲んでる
boku no tsume no ato wa anata ni ima demo fukaku ni nijinderu

'Solo estar juntos está bien' dices tú, tan amable
ただ一緒にいれるだけでいいよ と優しい貴方
tada issho ni ireru dake de ii yo to yasashii anata
Tu voz tan fugaz es tan querida
せつなすぎるその声が僕か愛しくて
setsunasugiru sono koe ga boku ka itoshikute

Ahora, el color del cielo de invierno es el color de tus lágrimas
今, 冬の空の色は貴方の涙の色
ima, fuyu no sora no iro wa anata no namida no iro
Esa voz que aún no se aleja es tan triste como el tiempo
まだ離れないあの声が悲しい時ほど
mada hanarenai ano koe ga kanashii toki hodo

El viento borra todo... ~el viento del recuerdo~
風が忘れさせてくれる 全て le vent du souvenir
kaze ga wasuresasete kureru subete le vent du souvenir
El viento te borra por completo ~el viento del recuerdo~
風が貴方を消してくれる le vent du souvenir
kaze ga anata wo keshite kureru le vent du souvenir

Las nubes grises se rompen en un cielo sin hojas
灰色の雲が葉のない枯木でひび割れ
haiiro no kumo ga ha no nai kareki de hibikaware
Desde que nos separamos, me di cuenta de ti...
二つに別れてから貴方に気づいた
futatsu ni wakarete kara anata ni kidzuita
Ese recuerdo de invierno...
そんな季節風
sonna kisetsukaze